1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:02:42,875 --> 00:02:43,708 Aceasta. 4 00:02:43,791 --> 00:02:46,708 — Saantha începe din nou. 5 00:02:47,500 --> 00:02:48,500 Această știre pic. 6 00:02:49,041 --> 00:02:50,500 Și telefonul care a venit după. 7 00:02:50,916 --> 00:02:52,125 Totul sa schimbat. 8 00:02:52,208 --> 00:02:55,166 Putem trage orice vrei... Cele mai recente obiective... aparat foto german. 9 00:02:55,250 --> 00:02:56,708 Tot. Tot! 10 00:02:57,041 --> 00:02:59,166 Ultima dată, filmul s-a oprit la jumătatea drumului. 11 00:02:59,250 --> 00:03:01,625 De data asta, o voi face pentru tine. 12 00:03:02,041 --> 00:03:03,208 Gândește-te la asta. 13 00:03:03,791 --> 00:03:06,666 Primul film de groază din cinema tamil. 14 00:03:08,958 --> 00:03:10,500 Ești un om foarte norocos. 15 00:03:12,541 --> 00:03:13,500 bine... 16 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 Apelul telefonic care a schimbat totul... 17 00:03:16,666 --> 00:03:18,541 Nu m-ai întrebat niciodată de la cine este. 18 00:03:19,208 --> 00:03:21,041 - OMS? - Cine altcineva? 19 00:03:22,458 --> 00:03:23,625 Discipolul tău. 20 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Singura si singura... 21 00:03:25,375 --> 00:03:27,208 Regele actoriei. 22 00:03:27,625 --> 00:03:29,416 T. K. Mahadevan. 23 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 Ce vrea el? 24 00:03:30,958 --> 00:03:34,000 Își dorește să acționeze din nou în Saantha. 25 00:03:34,083 --> 00:03:35,458 Și ce ai spus despre asta? 26 00:03:35,541 --> 00:03:37,250 Evident, un „da”! 27 00:03:37,416 --> 00:03:39,583 Eram nerăbdător să fac acest film. 28 00:03:39,666 --> 00:03:40,583 Gândește-te doar la asta. 29 00:03:40,666 --> 00:03:43,416 Saantha cu T. K. M.! 30 00:03:43,500 --> 00:03:46,250 Finanțatorii vor sta la coadă afară studioul numai pentru numele lui. 31 00:03:46,333 --> 00:03:48,000 Putem filma acest film într-un mod grandios. 32 00:03:48,083 --> 00:03:49,750 - Putem stinge datoriile studioului... - Hei! 33 00:03:53,291 --> 00:03:56,125 Eu sunt cel care decide care trebuie să joace în filmul meu. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,833 Al nostru a fost unul dintre primii trei garsoniere în Madras. 35 00:04:03,250 --> 00:04:05,000 Astăzi suntem într-o formă atât de proastă. 36 00:04:05,250 --> 00:04:06,958 Dacă ajungem să închidem studioul... 37 00:04:07,041 --> 00:04:08,291 Va trebui să te învinovăţesc. 38 00:04:10,000 --> 00:04:11,625 Pentru filmul tău anterior... 39 00:04:11,916 --> 00:04:14,916 Ai vrut 5.000 de suplimente pentru scena câmpului de luptă. 40 00:04:15,416 --> 00:04:16,375 Nu ai primit-o? 41 00:04:16,666 --> 00:04:19,041 Ai vrut perle și pietre prețioase din Jaipur. 42 00:04:19,125 --> 00:04:20,458 Nu ți l-am primit? 43 00:04:20,833 --> 00:04:23,458 Dar când studioul se luptă si cer ajutor... 44 00:04:23,541 --> 00:04:25,000 Nu e rândul tău să ajuți? 45 00:04:29,416 --> 00:04:30,708 Tatăl meu mi-a spus mereu... 46 00:04:31,166 --> 00:04:32,416 Putem pierde orice... 47 00:04:32,500 --> 00:04:33,541 Banii se pot pierde. 48 00:04:34,041 --> 00:04:37,125 Dar nu ar trebui să pierdem niciodată artiști buni. 49 00:04:38,250 --> 00:04:40,875 Tatăl meu a avut întotdeauna o specialitate respect fata de tine. 50 00:04:43,583 --> 00:04:45,250 Chiar daca nu pentru film... 51 00:04:46,375 --> 00:04:47,416 Pentru tatăl meu... 52 00:04:47,708 --> 00:04:49,041 Pentru acest studio... 53 00:04:49,625 --> 00:04:52,083 Cel puțin pentru toți cei care se bazează pe tine... 54 00:04:53,250 --> 00:04:54,208 Da. 55 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 ZIUA SAANTA 01 56 00:05:18,708 --> 00:05:20,875 Tu acolo, mișcă microfonul. Îi văd umbra. 57 00:05:21,000 --> 00:05:22,541 Nu atinge microfonul... 58 00:05:22,833 --> 00:05:24,458 Dacă doriți, mutați camera. 59 00:05:24,541 --> 00:05:26,416 Frate, a auzi este secundar. Mai întâi este să vezi. 60 00:05:26,500 --> 00:05:29,041 ne-a spus Ayya. Scena este aici, microfonul va rămâne aici. 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,125 Babu... Babu, vino aici. 62 00:05:31,208 --> 00:05:33,583 Nu își va mișca microfonul. Vor fi umbre în cadru. 63 00:05:33,916 --> 00:05:35,291 Babu, asta vine de la Ayya. 64 00:05:35,375 --> 00:05:36,500 Ayya ​​a spus asta? 65 00:05:37,083 --> 00:05:38,791 - Atunci nu putem muta microfonul. - Exact. 66 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 Și nu poți să-ți miști camera. 67 00:05:40,541 --> 00:05:41,750 Apoi, muta luminile! 68 00:05:41,833 --> 00:05:42,833 Baybu! 69 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 - Baybu! Baybu! - Stanley. 70 00:05:45,541 --> 00:05:47,958 Baybu, nu. Babu! 71 00:05:48,125 --> 00:05:49,250 - De ce sunt doi "Kennedy"? 72 00:05:49,333 --> 00:05:50,750 - „Kennedys”? - „Ochelari”. 73 00:05:50,833 --> 00:05:53,041 Ayya ceruse două sau trei pahare... 74 00:05:53,583 --> 00:05:54,416 Ayya e aici 75 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 - Babu. - Da, Ayya. 76 00:06:01,000 --> 00:06:03,666 - Care este prima lovitură? - Chandran văzând pictura fantomei... 77 00:06:03,750 --> 00:06:06,250 Adică, Neeli și se sperie... 78 00:06:06,333 --> 00:06:07,875 El este în ea, nu? 79 00:06:08,541 --> 00:06:09,666 El este, Ayya. 80 00:06:10,958 --> 00:06:13,833 Când sosește eroul, putem începe filmarea. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,375 - În primul rând, du-te curăță asta. - Bine, Ayya. 82 00:06:27,958 --> 00:06:29,333 Sta. Sta. 83 00:06:30,375 --> 00:06:31,708 Ramu, dă-ne camera. 84 00:06:38,583 --> 00:06:43,208 Pronunția ta trebuie să emoționeze exact în fiecare cuvânt. 85 00:06:44,583 --> 00:06:47,291 Tamilul tău birman accentul nu ar trebui să apară. 86 00:06:47,958 --> 00:06:49,208 Sigur, Ayya 87 00:06:51,208 --> 00:06:52,041 bine... 88 00:06:52,125 --> 00:06:53,500 Care este povestea acestui film? 89 00:07:00,000 --> 00:07:01,125 Cine este eroul? 90 00:07:04,041 --> 00:07:04,875 Tu. 91 00:07:06,916 --> 00:07:09,041 Toată lumea îți va spune, este el. 92 00:07:09,875 --> 00:07:13,125 În calitate de scriitor al acestui film. În calitate de director. spun asta. 93 00:07:14,166 --> 00:07:16,208 Erou, eroină, 94 00:07:16,333 --> 00:07:17,875 totul esti tu. 95 00:07:22,375 --> 00:07:25,833 Am văzut-o pe mama mea spânzurându-se de moarte... 96 00:07:27,125 --> 00:07:30,250 Această poveste este dorința mea despre cum ar fi trebuit să trăiască. 97 00:07:30,833 --> 00:07:32,625 Abia după ce te-am văzut... 98 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Că am decis să fac din nou acest film. 99 00:07:37,875 --> 00:07:41,166 Am fost de acord cu multe compromisuri pentru a face acest film 100 00:07:42,041 --> 00:07:43,000 Kumari. 101 00:07:43,666 --> 00:07:45,291 Trebuie să-mi faci o promisiune. 102 00:07:45,625 --> 00:07:48,375 Orice s-ar întâmpla, atentia ta nu trebuie sa clatine. 103 00:07:48,833 --> 00:07:52,416 Promite-mi că vei acționa așa cum îți cer eu. 104 00:07:52,750 --> 00:07:54,083 Jură-mi. 105 00:07:59,708 --> 00:08:00,958 Uite toți, TKM este aici. 106 00:08:04,041 --> 00:08:06,500 - Salutări, Anna. - Bine ai venit, Anna. 107 00:08:46,541 --> 00:08:48,500 Acest set a fost creat doar pentru tine. 108 00:08:48,583 --> 00:08:50,708 Uită-te la amploarea tuturor... 109 00:08:59,458 --> 00:09:00,791 - Babu. - Anna? 110 00:09:00,958 --> 00:09:02,083 Cu ce ​​scena incepem? 111 00:09:02,166 --> 00:09:06,125 Astăzi, tu și Chandran vorbiți despre a vedea un tablou bântuit. 112 00:09:06,750 --> 00:09:07,916 Să nu facem asta, Babu. 113 00:09:08,625 --> 00:09:10,083 Vom începe cu o scenă bună. 114 00:09:11,208 --> 00:09:12,541 Eu și soția mea... 115 00:09:12,916 --> 00:09:14,416 Cine e cel care o joacă? 116 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Ea este aproape? 117 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 Adu-o repede! 118 00:09:17,166 --> 00:09:19,666 - W-Cum o cheamă? - „Kumari”. 119 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 Bine 120 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 Scena în care mă întorc de la serviciu devreme 121 00:09:24,416 --> 00:09:26,333 și surprinde-o. Să facem asta. 122 00:09:27,625 --> 00:09:29,083 Vom începe de unde am plecat. 123 00:09:29,583 --> 00:09:30,875 Scena 60, 124 00:09:30,958 --> 00:09:32,208 Pagina 64. 125 00:09:33,208 --> 00:09:34,208 Wow! 126 00:09:34,458 --> 00:09:36,375 - Orice schimbări? - Nu. 127 00:09:36,708 --> 00:09:37,750 Există, acum. 128 00:09:38,625 --> 00:09:39,875 Am schimbat punctul culminant. 129 00:09:41,833 --> 00:09:43,041 Vă voi completa mai târziu. 130 00:09:45,916 --> 00:09:47,083 Încă un lucru. 131 00:09:47,166 --> 00:09:48,416 Filmul nu se mai numește „Saantha”. 132 00:09:51,958 --> 00:09:53,000 „Kaantha”. 133 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 - Funcționează mai bine, nu-i așa Martin? - Desigur. 134 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Este atrăgător 135 00:10:00,708 --> 00:10:03,375 - O să-i placă și publicului. - Absolut! 136 00:10:33,833 --> 00:10:35,791 Va fi un hit jubiliar de aur! 137 00:10:36,666 --> 00:10:37,541 Gata. 138 00:11:00,291 --> 00:11:04,208 {\an8}KAANTHA 139 00:11:09,708 --> 00:11:11,208 Ayya, împușcat gata. 140 00:11:11,291 --> 00:11:12,791 Ar trebui să-i spun ceva Annei? 141 00:11:12,875 --> 00:11:15,375 Pur și simplu intră și se așează. 142 00:11:15,458 --> 00:11:18,083 Asta este. Nimic de lux. 143 00:11:18,166 --> 00:11:20,708 - Spune-i asta. - Sigur, Ayya. 144 00:11:21,458 --> 00:11:23,583 „Saantha”. Scena 60. Shot 1. Take 1 145 00:11:24,416 --> 00:11:25,291 Acțiune. 146 00:11:41,875 --> 00:11:43,500 Draga mea, sper că nu te-am surprins? 147 00:11:43,583 --> 00:11:44,916 Să plutesc în potopul fericirii, 148 00:11:45,000 --> 00:11:46,625 M-am eliberat de cătușele muncii 149 00:11:46,708 --> 00:11:48,291 să vin aici și să fiu cu tine. 150 00:11:58,541 --> 00:12:00,750 Babu, lovitura este ok? 151 00:12:02,000 --> 00:12:03,958 Ayya, lovitura este ok? 152 00:12:08,083 --> 00:12:11,625 Nu a fost bine, Babu? Nu a aplaudat toată lumea? 153 00:12:13,250 --> 00:12:16,291 Credeai că fac acest film pentru aplauzele tale? 154 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Cine a aplaudat asta? Cine a fost? 155 00:12:18,916 --> 00:12:23,000 S-au creat aplauzele tale acești actori pe jumătate! 156 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Ai uitat despre cine este acest film? 157 00:12:27,250 --> 00:12:28,791 Și te gândești la aplauze 158 00:12:31,208 --> 00:12:32,208 Ayya... 159 00:12:33,791 --> 00:12:35,416 Dacă preferați, voi face cum spuneți. 160 00:12:35,833 --> 00:12:38,125 Dacă eu... Dacă prefer?! 161 00:12:41,750 --> 00:12:45,083 Știu al naibii de bine ce vreau si ce nu fac. 162 00:12:52,166 --> 00:12:53,208 Babu. 163 00:12:54,125 --> 00:12:55,083 împușcat... 164 00:12:55,166 --> 00:12:56,500 ...bine. 165 00:13:10,333 --> 00:13:13,416 Ce? „Regele actoriei”? 166 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 Făcând o scenă destul de mare. 167 00:13:15,833 --> 00:13:17,583 Lucruri pe care le-am învățat de la tine. 168 00:13:19,416 --> 00:13:21,250 Care este planul, atunci? 169 00:13:21,666 --> 00:13:23,125 Voi face acest film. 170 00:13:24,208 --> 00:13:25,875 Îl poți urmări dintr-un colț. 171 00:13:27,875 --> 00:13:29,375 Crezi că actoria mea este pe jumătate? 172 00:13:30,166 --> 00:13:33,125 Să vă vedem că lupți cu dorința să-mi aplaud actoria. 173 00:13:34,208 --> 00:13:37,458 Acest film va fi lansat cu punctul culminant pe care mi-l doresc. 174 00:13:39,250 --> 00:13:40,875 Puteți urmări și asta dintr-un colț. 175 00:13:41,375 --> 00:13:42,291 Babu! 176 00:13:43,000 --> 00:13:44,041 Schimbare de scena! 177 00:13:49,500 --> 00:13:51,375 Relaxează-te. Încă puțin... 178 00:13:52,458 --> 00:13:55,000 Tocmai așa. Ține-l. 179 00:13:56,708 --> 00:13:59,041 Uite aici, uite aici... 180 00:13:59,875 --> 00:14:01,000 Ține-ți mâinile pe talie. 181 00:14:02,416 --> 00:14:03,500 Ochi mai mari. 182 00:14:04,500 --> 00:14:05,666 Bărbia sus. 183 00:14:05,750 --> 00:14:08,500 Fii ca un rege. Foarte bun. 184 00:14:08,666 --> 00:14:09,750 Mahadeva. 185 00:14:09,833 --> 00:14:11,333 Asta e nimic. 186 00:14:11,416 --> 00:14:14,375 Ești destinat camerelor mult mai mari. 187 00:14:17,708 --> 00:14:18,625 Acolo. 188 00:14:20,791 --> 00:14:21,833 Stanley. 189 00:14:22,291 --> 00:14:23,833 - Arată bine. - Mulţumesc. 190 00:14:24,541 --> 00:14:26,958 Camera ar trebui să fie pe partea dreaptă. 191 00:14:33,000 --> 00:14:34,458 Partea dreaptă, Stanley. 192 00:14:34,541 --> 00:14:36,875 - Fanilor mei... le place partea dreaptă. - Bine, domnule. 193 00:14:36,958 --> 00:14:37,916 Mă voi schimba. 194 00:14:40,041 --> 00:14:42,750 L-ai auzit. Mișcă camera! 195 00:14:51,125 --> 00:14:54,250 Kumari își va spune replicile și apoi vine dialogul tău. 196 00:14:54,333 --> 00:14:55,458 Aceasta este marca ta. 197 00:14:55,916 --> 00:14:57,958 Kumari, iată amprenta ta. 198 00:14:59,208 --> 00:15:00,083 Ayya? 199 00:15:00,166 --> 00:15:01,583 Ce se întâmplă, Kumari? 200 00:15:02,666 --> 00:15:04,500 Kumari, aceasta este marca ta. 201 00:15:05,083 --> 00:15:06,000 Ayya? 202 00:15:08,791 --> 00:15:09,791 Ayya! 203 00:15:11,625 --> 00:15:13,125 Ayya, unde ar trebui să stau? 204 00:15:15,166 --> 00:15:16,666 Ayya, nu te aud. 205 00:15:30,083 --> 00:15:31,500 Unde ar trebui să stau? 206 00:15:31,583 --> 00:15:32,458 Stai acolo. 207 00:15:34,916 --> 00:15:36,083 Unde ar trebui să mă uit? 208 00:15:36,791 --> 00:15:39,250 - Uită-te în ochii lui. - Încă nu te aud... 209 00:15:39,333 --> 00:15:40,583 Uită-te la ochii lui! 210 00:15:43,791 --> 00:15:46,416 Aceasta este povestea ta. Filmul tău. 211 00:15:46,916 --> 00:15:48,083 Este chemarea ta. 212 00:15:48,166 --> 00:15:49,916 Te voi asculta doar pe tine. 213 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 S-ar putea să fi cumpărat așa multe lucruri cu acea aroganță. 214 00:16:07,125 --> 00:16:09,458 Bani, reputație, faimă... 215 00:16:10,875 --> 00:16:14,875 Dar nu poți cumpăra niciodată loialitatea acelei fete față de mine. 216 00:16:15,875 --> 00:16:19,125 Cu ea ca armă, Îți voi distruge aroganța. 217 00:16:20,166 --> 00:16:21,708 Și îmi voi face filmul 218 00:16:59,166 --> 00:17:00,250 Gata. 219 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Acţiune. 220 00:17:33,625 --> 00:17:34,500 Mohan. 221 00:17:39,083 --> 00:17:40,208 Dragul meu. 222 00:17:40,875 --> 00:17:41,875 Ce s-a întâmplat? 223 00:17:42,666 --> 00:17:43,791 De ce lacrimi? 224 00:17:46,000 --> 00:17:47,958 Ca simbol al iubirii noastre, 225 00:17:48,416 --> 00:17:51,833 va fi altul inima care bate in mine. 226 00:17:59,166 --> 00:18:00,166 aseară-- 227 00:18:00,625 --> 00:18:02,583 Asta ai încercat să spui aseară? 228 00:18:03,750 --> 00:18:05,500 Am adormit ca un prost al naibii. 229 00:18:07,708 --> 00:18:08,583 Da... 230 00:18:08,666 --> 00:18:10,250 Ești un prost, într-adevăr. 231 00:18:13,375 --> 00:18:14,208 Tăiați. 232 00:18:15,083 --> 00:18:15,958 Stanley... 233 00:18:16,291 --> 00:18:17,375 Comutați la unghiul opus. 234 00:18:23,583 --> 00:18:24,458 Babu... 235 00:18:26,333 --> 00:18:27,208 Spune-mi, Anna. 236 00:18:27,291 --> 00:18:29,750 - Hai să mai luăm. - Dă-mi o secundă. 237 00:18:31,333 --> 00:18:32,291 Ayya... 238 00:18:32,875 --> 00:18:35,458 El cere o altă luare. 239 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 Ayya, crezi că avem nevoie? 240 00:18:40,958 --> 00:18:42,750 Ayya ​​spune „nu”. 241 00:18:44,458 --> 00:18:45,333 Ayya... 242 00:18:45,625 --> 00:18:47,583 Nu prea cere. 243 00:18:47,875 --> 00:18:49,500 Doar o altă luare... 244 00:18:53,916 --> 00:18:55,875 Anna... am intrebat... 245 00:18:56,833 --> 00:18:59,125 El a vrut să facă în schimb unghiul lui Kumari. 246 00:19:06,416 --> 00:19:08,958 Kaantha. Scena 14. Shot 2. Take 1. 247 00:19:10,458 --> 00:19:13,083 Draga mea, ce sa întâmplat? 248 00:19:13,541 --> 00:19:14,791 De ce lacrimi? 249 00:19:15,458 --> 00:19:19,250 Cine spune că lacrimi numai când ești trist? 250 00:19:19,875 --> 00:19:22,875 Sunt fericit și plâng. 251 00:19:24,041 --> 00:19:26,208 Acestea sunt lacrimi născute din fericire. 252 00:19:26,291 --> 00:19:29,416 Va fi altul inima care bate în mine. 253 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 Asta ai vrut să spui aseară? 254 00:19:31,791 --> 00:19:33,750 Am adormit ca un prost al naibii. 255 00:19:35,291 --> 00:19:36,166 Da... 256 00:19:36,541 --> 00:19:37,833 Ești un prost, într-adevăr. 257 00:19:38,333 --> 00:19:39,458 Fantastic! 258 00:19:40,291 --> 00:19:41,916 Ea este eleva lui Ayya, până la urmă. 259 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 Asta explică. 260 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 Se pare că ea merge să depășească pe toată lumea. 261 00:19:46,291 --> 00:19:48,375 Mi-a fost teamă că dacă ai ști despre ce am facut... 262 00:19:49,375 --> 00:19:51,125 Am crezut că te voi pierde pentru totdeauna. 263 00:19:52,041 --> 00:19:53,416 De aceea ți-am ascuns asta. 264 00:19:54,500 --> 00:19:55,666 am actionat. 265 00:20:00,083 --> 00:20:03,583 Soțul tău vă cere iertare. 266 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Mă vei ierta? 267 00:20:09,583 --> 00:20:10,583 Tăiați! 268 00:20:13,916 --> 00:20:15,125 Kumari. Kumari! 269 00:20:15,875 --> 00:20:17,291 De ce l-ai plesnit? 270 00:20:17,625 --> 00:20:19,916 În scenariu, este doar menționat să-l țină de mâini și să plângă. 271 00:20:24,750 --> 00:20:26,791 Babu, s-a purtat foarte bine. 272 00:20:27,416 --> 00:20:29,166 Ar fi întrebat pentru o altă luare până acum. 273 00:20:29,625 --> 00:20:30,666 De ce nu a făcut-o? 274 00:20:31,583 --> 00:20:33,250 Vom lua o altă luare, Babu. 275 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 Anna? 276 00:20:34,916 --> 00:20:37,041 Mergem pentru o altă luare, Babu. 277 00:20:37,125 --> 00:20:38,875 O vom lua de la ultima linie. 278 00:20:38,958 --> 00:20:40,250 Mă plesnești exact așa. 279 00:20:41,416 --> 00:20:43,500 Soțul tău cerșește pentru iertarea ta. 280 00:20:44,166 --> 00:20:45,333 Mă vei ierta? 281 00:20:49,625 --> 00:20:50,833 Nu trebuie să vă faceți griji 282 00:20:50,916 --> 00:20:52,291 Mă plesnești exact așa cum ai făcut înainte. 283 00:20:55,208 --> 00:20:56,291 Mă vei ierta? 284 00:20:59,000 --> 00:20:59,833 Kumari. 285 00:21:00,250 --> 00:21:02,000 Pălmuiește-mă exact ca la prima luare. 286 00:21:02,083 --> 00:21:03,666 Exact așa cum te-a învățat. 287 00:21:04,000 --> 00:21:05,666 Așa cum ai făcut la prima ieșire. 288 00:21:08,166 --> 00:21:09,666 Îmi cer iertare. 289 00:21:10,250 --> 00:21:11,416 Mă vei ierta? 290 00:21:14,875 --> 00:21:15,791 Stanley, nu tăia! 291 00:21:15,875 --> 00:21:16,958 Continuați să rulați! 292 00:21:20,625 --> 00:21:21,916 De ce te-ai oprit? 293 00:21:25,458 --> 00:21:27,541 Omoară-mă cu mâinile astea... 294 00:21:29,000 --> 00:21:30,583 Chiar mâinile de care m-am ținut... 295 00:21:31,875 --> 00:21:33,541 Nu este doar să îmbrățișezi... 296 00:21:34,583 --> 00:21:36,000 De asemenea, poate distruge. 297 00:21:36,875 --> 00:21:39,458 Omoara-mă! Omoara-mă! 298 00:21:40,500 --> 00:21:41,666 Nu te opri. 299 00:21:42,291 --> 00:21:44,833 Ucide-mă cu mâinile tale goale. 300 00:21:46,208 --> 00:21:47,375 Draga mea... 301 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 iubirea mea... 302 00:21:49,500 --> 00:21:50,666 Viața mea... 303 00:21:51,000 --> 00:21:52,416 Omoară-mă... Omoară-mă... 304 00:21:52,500 --> 00:21:54,458 Omoară-mă! Omoara-mă! 305 00:22:02,250 --> 00:22:03,833 ...cu propriile tale mâini. 306 00:22:08,625 --> 00:22:09,583 Tăiați. 307 00:22:27,583 --> 00:22:28,791 Ayya... 308 00:22:29,333 --> 00:22:31,166 Pot să te întreb ceva? 309 00:22:32,166 --> 00:22:34,250 De ce nu mai vorbiți voi doi? 310 00:22:35,666 --> 00:22:38,208 O lipitoare grasă s-a gândit putea urca pe un cuțit ascuțit. 311 00:22:38,875 --> 00:22:39,875 Nu înțeleg. 312 00:22:42,375 --> 00:22:43,541 Du-te la culcare... 313 00:22:43,625 --> 00:22:45,916 Așa că te poți concentra asupra filmării de mâine. 314 00:22:54,416 --> 00:22:55,375 Babu! 315 00:22:56,500 --> 00:22:57,333 Da, Anna. 316 00:22:57,416 --> 00:22:58,250 Hârtia de scenă. 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,125 În primul rând, aproape. 318 00:23:00,500 --> 00:23:01,791 Apoi Kumari. 319 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Aceasta este scena ei. 320 00:23:03,875 --> 00:23:06,291 - Vom începe cu ea de aproape. - Bine, şefule. 321 00:23:06,375 --> 00:23:07,875 Stanley, doamnă, aproape. 322 00:23:07,958 --> 00:23:09,791 - Bine, mişcă-te. Mişcare. Repare. - Tăcere! 323 00:23:10,000 --> 00:23:11,166 Lovitură 1. Ia 1. 324 00:23:11,500 --> 00:23:12,375 Acțiune. 325 00:23:12,625 --> 00:23:13,666 Mohan... 326 00:23:14,416 --> 00:23:16,416 Înainte să ne mutăm în această casă, 327 00:23:16,500 --> 00:23:18,875 s-a întâmplat ceva anormal aici? 328 00:23:19,708 --> 00:23:20,708 De ce întrebaţi? 329 00:23:25,000 --> 00:23:28,500 Nu acesta este locul unde copilul nostru se va juca? 330 00:23:29,500 --> 00:23:32,000 Un băiat puternic... sau o fată frumoasă... 331 00:23:33,750 --> 00:23:35,750 Copilul nu ar trebui să aibă nicio problemă. 332 00:23:36,666 --> 00:23:40,208 Casa noastră ar trebui să fie ca o grădină cu flori înflorite. 333 00:23:40,791 --> 00:23:41,916 Dar... 334 00:23:42,583 --> 00:23:43,500 Dar apoi... 335 00:23:45,166 --> 00:23:46,250 Dar apoi din nou... 336 00:23:46,791 --> 00:23:49,125 M-ai omorât pe scara aceea! 337 00:23:50,708 --> 00:23:52,375 Nu-i așa, Mohan? 338 00:23:52,916 --> 00:23:56,541 Copilul nostru ar trebui să crească fără vreo problemă, nu? 339 00:24:10,250 --> 00:24:11,625 Te-ai comportat foarte bine. 340 00:24:22,833 --> 00:24:26,708 Într-o zi, Ayya a dat peste Anna într-o piesă de teatru de stradă. 341 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 Văzându-l jucând opt roluri într-o singură piesă... 342 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ayya a fost hipnotizată. 343 00:24:33,333 --> 00:24:35,291 Când a aflat că Anna nu are pe nimeni... 344 00:24:35,375 --> 00:24:37,000 L-a adus direct acasă. 345 00:24:37,083 --> 00:24:39,958 Anna obișnuia să stea în aceeași cameră cu tine. 346 00:24:44,125 --> 00:24:48,625 Obișnuința ca Ayya să-și împartă mâncarea, înainte de a mânca... 347 00:24:48,833 --> 00:24:51,375 Ritualul a început cu Anna. 348 00:24:52,958 --> 00:24:53,916 Ayya. 349 00:24:54,000 --> 00:24:55,500 De ce nu transformăm asta într-un film? 350 00:24:57,208 --> 00:25:00,208 O poveste decide când trebuie spusă. 351 00:25:01,625 --> 00:25:02,708 Lasă-l să se odihnească deocamdată. 352 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 Studiourile moderne au acceptat sa fac un film cu tine. 353 00:25:06,250 --> 00:25:07,666 I-am făcut să accepte. 354 00:25:08,083 --> 00:25:09,916 Lumea o să vadă în sfârșit cine esti cu adevarat. 355 00:25:10,000 --> 00:25:10,916 Salutări, Ayya. 356 00:25:12,291 --> 00:25:13,125 Mahadeva! 357 00:25:14,500 --> 00:25:15,833 Ia-i un scaun. 358 00:25:16,166 --> 00:25:18,666 Nu e nevoie, o cârpă ar fi suficientă. 359 00:25:19,458 --> 00:25:20,500 Regele meu. 360 00:25:20,791 --> 00:25:23,708 Orice a cerut Ayya el să facă, TKM a urmat-o. 361 00:25:25,791 --> 00:25:28,208 Ayya ​​a avut grijă de el ca pe propriul său fiu. 362 00:25:28,416 --> 00:25:30,041 Pentru cuvântul pe care l-am dat... 363 00:25:30,250 --> 00:25:31,958 Pentru oamenii noștri... 364 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 Ține sabia cu mâna. 365 00:25:34,708 --> 00:25:37,875 Să marșăm împotriva dușmanilor care ne-au înconjurat. 366 00:25:39,500 --> 00:25:40,333 Stai mândru! 367 00:25:40,416 --> 00:25:42,583 Am văzut filmul acela de patru ori eu însumi. 368 00:25:42,833 --> 00:25:45,208 Ar fi trebuit să vezi acea mulțime pentru tine, Kumari. 369 00:25:45,750 --> 00:25:49,125 Mută-l! Mută-l! Vor începe filmul în curând! 370 00:25:50,458 --> 00:25:53,958 KOMALI RAJA 371 00:25:54,041 --> 00:25:58,083 Cei doi au făcut o echipă destul de mare. 372 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Kumari? 373 00:26:04,875 --> 00:26:06,291 De ce stai aici? 374 00:26:06,375 --> 00:26:08,166 Vreau să vorbesc cu tine. 375 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 Spune-mi... 376 00:26:11,125 --> 00:26:12,166 iartă-mă... 377 00:26:12,625 --> 00:26:13,458 Spune ce? 378 00:26:13,708 --> 00:26:14,916 iartă-mă... 379 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 Pentru ce? 380 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 Pentru că te-am pălmuit în ziua aceea, în timpul filmării... 381 00:26:20,000 --> 00:26:22,125 Ai venit singur la ora asta doar pentru a spune asta? 382 00:26:22,208 --> 00:26:23,750 Vino cu mine, te las. 383 00:26:23,833 --> 00:26:26,458 - Selvam, când are loc evenimentul? - La 7:00. Probabil ar trebui să plecăm acum. 384 00:26:26,541 --> 00:26:29,333 E în regulă. Vom face lasa-o mai intai. Haide. 385 00:26:29,416 --> 00:26:31,541 Dar încă nu m-ai iertat. 386 00:26:33,708 --> 00:26:34,958 Este cu adevărat o mare problemă? 387 00:26:35,041 --> 00:26:35,916 Da. 388 00:26:36,750 --> 00:26:37,708 Bine, te iert. 389 00:26:37,791 --> 00:26:39,541 Spune-o cu un zâmbet dacă vrei să spui serios. 390 00:26:44,125 --> 00:26:45,875 Bine, te iert. Haide. 391 00:26:51,125 --> 00:26:52,000 Selvam, putem pleca acum. 392 00:26:56,958 --> 00:26:58,083 Unde este casa ta? 393 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Stau în casa lui Ayya. 394 00:27:00,833 --> 00:27:02,041 Locuiesc în daat. 395 00:27:02,583 --> 00:27:03,708 „Daat?” 396 00:27:04,583 --> 00:27:06,041 Am fost o vreme în Birmania... 397 00:27:06,583 --> 00:27:08,583 Și daat înseamnă sus. 398 00:27:09,875 --> 00:27:10,750 Daat. 399 00:27:11,875 --> 00:27:13,291 Te superi dacă te întreb ceva? 400 00:27:15,500 --> 00:27:16,333 Întreabă. 401 00:27:16,833 --> 00:27:19,250 De ce tu și Ayya nu vorbiți unul cu celălalt? 402 00:27:20,375 --> 00:27:23,125 Orice diferenta poate fi rezolvata având o inimă la inimă? 403 00:27:25,208 --> 00:27:28,916 Nimeni nu-l poate respecta ca mine. 404 00:27:30,750 --> 00:27:32,041 Asta te include și pe tine. 405 00:27:34,208 --> 00:27:37,208 Încetul cu încetul, încep să vezi ce a văzut în tine. 406 00:27:40,625 --> 00:27:43,333 Am crezut că nu mi-ar plăcea pe nimeni ca o competitie... 407 00:27:45,083 --> 00:27:46,875 ... dar asta îmi place la tine. 408 00:27:50,416 --> 00:27:51,458 Vrei să vii cu mine? 409 00:27:51,541 --> 00:27:52,500 Unde? 410 00:27:52,833 --> 00:27:54,541 Iată-l... 411 00:27:54,625 --> 00:27:57,250 Cel pe care îl așteptăm cu toții. 412 00:27:57,333 --> 00:28:00,458 Regele actoriei, însuși T K Mahadevan! 413 00:28:00,541 --> 00:28:03,041 Să îmbrățișăm cu toții sosirea lui. 414 00:28:03,125 --> 00:28:05,708 Ridicați întregul acoperiș cu aplauzele voastre hohote! 415 00:28:05,791 --> 00:28:09,291 Umple fiecare colț al acestora săli cu pasiunea ta arzătoare. 416 00:28:09,375 --> 00:28:14,500 Un uriaș care face valuri în timp ce trece pe lângă fanii săi. 417 00:28:14,625 --> 00:28:15,458 Astăzi. 418 00:28:15,541 --> 00:28:17,458 Un film produs de Central Studios 419 00:28:17,541 --> 00:28:22,583 cu regele actoriei, T. K. Mahadevan, însuși. 420 00:28:22,666 --> 00:28:26,666 Filmul „Sundara Kumaran” sărbătorește evenimentul său de victorie în cea de-a 1000-a zi. 421 00:28:27,458 --> 00:28:30,791 Eroul acestui eveniment... O stea care nu se estompează niciodată. 422 00:28:30,875 --> 00:28:32,375 Un om de artă. 423 00:28:32,458 --> 00:28:34,291 Un bărbat, născut numai pentru artă. 424 00:28:34,375 --> 00:28:36,666 Toate acestea te așteaptă pe cealaltă parte. 425 00:28:36,750 --> 00:28:38,708 Să-i urăm bun venit pe scenă. 426 00:28:39,041 --> 00:28:40,750 Ridicați-vă vocea! 427 00:28:42,416 --> 00:28:43,416 Salutări, domnule. 428 00:28:48,958 --> 00:28:51,500 Vă rugăm să cântați ceva pentru noi! 429 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Cânta! Cânta! Cânta! 430 00:28:53,291 --> 00:28:54,791 Cânta! Cânta! 431 00:28:54,875 --> 00:28:57,291 Cânta! Cânta! Cânta! 432 00:29:01,541 --> 00:29:04,750 „Frumusețea ochilor Ca un nor întunecat de ploaie 433 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Frumusețea unei fete care cântă 434 00:29:14,083 --> 00:29:16,958 Frumusețea ochilor Ca un nor întunecat de ploaie 435 00:29:17,041 --> 00:29:20,083 Frumusețea unei fete care cântă 436 00:29:20,166 --> 00:29:23,375 Pe măsură ce picioarele ei dansatoare se mișcă, Florile sunt împrăștiate 437 00:29:23,458 --> 00:29:26,208 Este o ploaie de miere? 438 00:29:26,291 --> 00:29:29,041 Inima fetei se schimbă? 439 00:29:29,125 --> 00:29:32,208 Este chipul tău zâmbitor? 440 00:29:32,291 --> 00:29:35,708 Pentru a o căuta în toate direcțiile, A tânji și a tânji pentru ea 441 00:29:35,791 --> 00:29:38,125 Inimile noastre se vor uni? 442 00:29:38,916 --> 00:29:41,625 Frumusețea ochilor Ca un nor întunecat de ploaie 443 00:29:41,708 --> 00:29:44,750 Frumusețea unei fete care cântă 444 00:29:44,833 --> 00:29:48,041 Pe măsură ce picioarele ei dansatoare se mișcă, Florile sunt împrăștiate 445 00:29:48,125 --> 00:29:50,958 Este o ploaie de miere?" 446 00:30:01,500 --> 00:30:02,583 Foarte frumos. 447 00:30:03,083 --> 00:30:04,416 Ți se potrivește foarte bine. 448 00:30:07,166 --> 00:30:09,583 Văd că ai ratat cina de aseară. 449 00:30:12,041 --> 00:30:13,041 Despre asta... 450 00:30:15,375 --> 00:30:18,333 Încă folosești autobuzul de studio, nu? 451 00:30:19,875 --> 00:30:21,416 - Ayya-- - Am auzit o uşă deschizându-se 452 00:30:21,500 --> 00:30:23,791 în toiul nopţii. 453 00:30:26,833 --> 00:30:27,791 Ayya... 454 00:30:34,041 --> 00:30:36,208 Ayya? Salutări. ce mai faci? 455 00:30:36,291 --> 00:30:38,291 imi merge bine. ce mai faci? 456 00:30:38,375 --> 00:30:42,166 Fericirea lui este fericirea mea... 457 00:30:43,125 --> 00:30:44,833 - Trimite salutările mele tatălui tău. - O să fac asta cu siguranță, Ayya. 458 00:30:44,916 --> 00:30:46,625 - Te las pe tine. - Bine. 459 00:30:47,250 --> 00:30:48,208 draga... 460 00:30:48,458 --> 00:30:49,958 Poți să mă duci la mașină, te rog? 461 00:30:51,666 --> 00:30:52,541 Amenda. 462 00:31:04,333 --> 00:31:05,291 Kannama? 463 00:31:06,291 --> 00:31:08,666 Oh, acolo ești? 464 00:31:10,750 --> 00:31:12,583 Ce-i cu privirea de dor? 465 00:31:15,875 --> 00:31:17,291 Am o îndoială. 466 00:31:18,291 --> 00:31:20,041 Nu pot spune care conține mai multă frumusețe... 467 00:31:20,500 --> 00:31:21,750 Luna aia de acolo? 468 00:31:21,833 --> 00:31:23,750 Sau această față a ta. 469 00:31:24,375 --> 00:31:25,375 Mohan? 470 00:31:26,333 --> 00:31:27,666 Cine este Neeli? 471 00:31:29,125 --> 00:31:32,250 Ea îmi spune să nu am încredere în tine, Mohan. 472 00:31:39,458 --> 00:31:40,333 Draga mea. 473 00:31:41,166 --> 00:31:42,750 Dar asta nu face parte din scenă. 474 00:31:42,833 --> 00:31:44,000 Nu te supăra. 475 00:31:45,041 --> 00:31:46,291 Privește în ochii mei... 476 00:31:47,125 --> 00:31:48,458 Nu ai încredere în mine? 477 00:32:01,541 --> 00:32:03,125 Asta vine mai târziu. 478 00:32:05,291 --> 00:32:06,875 E bine. Nu vă faceți griji. 479 00:32:12,875 --> 00:32:13,833 Încheiați-l pentru azi. 480 00:32:13,916 --> 00:32:16,416 Următoarele trei zile vor fi filmări de cântece! 481 00:32:17,666 --> 00:32:18,708 Dispari. 482 00:35:56,750 --> 00:35:58,083 Prostule! Prost! 483 00:35:58,166 --> 00:35:59,916 Ai uitat pentru ce ai venit? 484 00:36:00,250 --> 00:36:02,041 Te-a hipnotizat cu faima lui!? 485 00:36:04,416 --> 00:36:06,000 De ce vorbesti asa? 486 00:36:07,125 --> 00:36:09,291 Te respectă foarte mult. 487 00:36:09,541 --> 00:36:10,583 - Domnule T.K.-- - Domnule!? 488 00:36:10,666 --> 00:36:12,458 Domnule Big Shot! 489 00:36:14,000 --> 00:36:16,250 Cel care rescrie povestea Am pus numele mamei mele. 490 00:36:16,666 --> 00:36:18,333 Și tu râzi alături de el. 491 00:36:20,291 --> 00:36:21,750 Acum acționezi și tu. 492 00:36:21,833 --> 00:36:22,875 La fel ca el. 493 00:36:24,833 --> 00:36:25,791 Știu. 494 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 stiu totul. 495 00:36:27,750 --> 00:36:29,666 Cu banii și faima lui... 496 00:36:29,916 --> 00:36:31,458 Te-a încântat. 497 00:36:31,541 --> 00:36:32,583 Te-am păcălit. 498 00:36:33,583 --> 00:36:35,291 - Nu este deloc asta. - Hei! 499 00:36:37,541 --> 00:36:39,291 Dacă vrei, te poți odihni în camera mea. 500 00:36:39,375 --> 00:36:40,541 Trebuie să glumești. 501 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 Singurul motiv pentru care am venit aici era să te văd în acțiune. 502 00:36:42,916 --> 00:36:45,708 Trebuie să scriu despre asta cu detalii vii. 503 00:36:46,000 --> 00:36:47,375 - Babu? - Vin, Anna. 504 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Scena de azi. 505 00:36:49,583 --> 00:36:51,333 - Scena în oglindă? - Da, Anna. 506 00:36:51,416 --> 00:36:54,250 Mergeți patru pași, apoi spuneți două rânduri de dialog cu fața în oglindă... 507 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 - Asta e, nu? - Ei bine... 508 00:36:55,833 --> 00:36:56,916 O să am grijă de asta. 509 00:36:57,000 --> 00:36:59,666 Mai este ceva mai mult în scenariu... 510 00:36:59,750 --> 00:37:01,458 Și ce se întâmplă dacă rămânem la scenariu? 511 00:37:01,541 --> 00:37:03,833 - Va reuși filmul atunci? - Ayya... 512 00:37:04,875 --> 00:37:07,208 Nu directorul să-ți explici scena? 513 00:37:07,291 --> 00:37:08,750 Nu asta e norma? 514 00:37:10,208 --> 00:37:11,958 Tot ce face este doar să privească. 515 00:37:12,708 --> 00:37:14,000 Câine infidel! 516 00:37:25,666 --> 00:37:27,416 Ești un câine infidel! 517 00:37:30,541 --> 00:37:33,000 În scenariu. În film. 518 00:37:33,875 --> 00:37:35,208 Când realizezi asta, 519 00:37:35,291 --> 00:37:37,250 că vina îți cântărește sufletul. 520 00:37:37,333 --> 00:37:38,958 Se vede în mersul tău. 521 00:37:40,625 --> 00:37:41,583 Mergi 522 00:37:43,083 --> 00:37:44,250 Următorul tău pas... 523 00:37:46,083 --> 00:37:48,625 Ești un oportunist prost educat! 524 00:37:49,458 --> 00:37:51,250 Și succesul pe care l-ai câștigat datorită lui. 525 00:37:51,333 --> 00:37:52,541 Ego-ul. 526 00:37:53,208 --> 00:37:55,208 Presiunea pe care acestea se acumulează pe fața ta. 527 00:37:56,458 --> 00:37:57,375 Marca. 528 00:37:58,083 --> 00:37:59,333 Următorul pas. 529 00:38:00,208 --> 00:38:01,791 Ești un nenorocit de ticălos! 530 00:38:02,541 --> 00:38:05,250 Necinstea îți înroșește ochii. 531 00:38:08,416 --> 00:38:09,666 Inca un pas... 532 00:38:10,750 --> 00:38:12,750 O mizerie fără integritate. 533 00:38:14,583 --> 00:38:16,916 Ți s-a umplut capul de venin. 534 00:38:17,958 --> 00:38:18,791 Marcați și asta 535 00:38:20,666 --> 00:38:23,291 Deranjat de toate acele emoții... 536 00:38:23,583 --> 00:38:25,500 Fantoma care locuiește în tine... 537 00:38:26,541 --> 00:38:27,708 Cum îl numești? 538 00:38:29,166 --> 00:38:31,083 Kaantha. Kaantha! 539 00:38:32,333 --> 00:38:35,000 Chiar și atunci când vrei să plângi, te obligă să râzi. 540 00:38:36,625 --> 00:38:38,458 Te face să spui replicile și lovește-ți capul de oglindă. 541 00:38:38,541 --> 00:38:39,625 Ce vei face atunci?! 542 00:38:45,916 --> 00:38:47,291 Patru pași. 543 00:38:48,458 --> 00:38:49,875 Plimbare. Să vedem. 544 00:38:54,291 --> 00:38:56,708 - Ayya, ar trebui să trecem la un pahar de recuzită? - Stai... 545 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 Să vedem ce face fantoma. 546 00:39:01,833 --> 00:39:02,750 Continuați să urmăriți. 547 00:39:11,958 --> 00:39:14,416 Kaantha. Scena 52. Shot 1. Take 1. 548 00:39:17,000 --> 00:39:17,916 Acțiune! 549 00:40:02,500 --> 00:40:04,166 Fața asta... 550 00:40:04,666 --> 00:40:06,416 Cum ar putea cineva să-l disprețuiască? 551 00:40:10,833 --> 00:40:12,291 Dar mă dezgustă! 552 00:40:13,250 --> 00:40:14,708 Ce s-a întâmplat? 553 00:40:14,791 --> 00:40:15,916 Eroul s-a prăbușit într-un pahar adevărat! 554 00:40:16,000 --> 00:40:18,125 Selvam, repede! Trebuie să-l ducem de urgență la spital. 555 00:40:20,625 --> 00:40:21,458 Frate! 556 00:40:21,541 --> 00:40:24,083 Cum nu este deranjat de nimic din toate astea? 557 00:40:24,166 --> 00:40:25,333 Ayya, ce facem acum? 558 00:40:25,416 --> 00:40:28,375 - De ce îl întrebi? Lui nu-i pasă. - Selvam, du-te și ia mașina. 559 00:40:30,166 --> 00:40:33,333 {\an8}DIRECTOR NEFIDENȚIAL T. K. MAHADEVAN ESTE INSURAT PE platoul de filmare 560 00:40:36,791 --> 00:40:37,666 Anna...? 561 00:40:38,375 --> 00:40:39,416 Ce, Babu? 562 00:40:41,291 --> 00:40:43,125 Ayya ​​nu vine azi. 563 00:40:44,041 --> 00:40:45,000 De ce? 564 00:40:45,250 --> 00:40:49,583 Câțiva băieți pe bicicletele lor l-au lovit! 565 00:40:49,958 --> 00:40:51,208 Are piciorul fracturat! 566 00:40:54,708 --> 00:40:57,083 Înțeleg. Lasă-l să-și revină. 567 00:40:57,833 --> 00:40:59,250 Până atunci, preiei tu. 568 00:40:59,333 --> 00:41:00,666 Gândește-te la el ca la filmul tău. 569 00:41:01,416 --> 00:41:03,000 Ayya a spus același lucru... 570 00:41:04,500 --> 00:41:05,958 Anna, de asemenea... 571 00:41:06,125 --> 00:41:08,458 Nici Kumari nu a apărut. 572 00:41:08,916 --> 00:41:12,791 Martin a vrut să vorbească cu tine. Și azi... 573 00:41:13,166 --> 00:41:16,541 Sunt doar fotografiile combinate între tine și Chandran. 574 00:41:18,666 --> 00:41:19,625 Bine, Babu. 575 00:41:21,291 --> 00:41:22,833 Voi fi pe platou dacă ai nevoie de mine. 576 00:41:24,166 --> 00:41:25,250 Termină-l. 577 00:41:28,000 --> 00:41:28,916 Singaram! 578 00:41:37,708 --> 00:41:39,791 Te joci a fost superb! 579 00:41:39,875 --> 00:41:41,333 Putem trece la scena următoare? 580 00:41:41,416 --> 00:41:45,041 Dacă te uiți la această scenă, tu și Chandran 581 00:41:45,125 --> 00:41:47,833 plănuiesc să scape a oricărei probe lăsate în urmă. 582 00:41:52,958 --> 00:41:54,208 Ceva probleme? 583 00:41:54,291 --> 00:41:56,291 - Nimic, Babu. - Bine. 584 00:42:23,000 --> 00:42:24,166 ce vrei? 585 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Ar trebui să te întorci să tragi. 586 00:42:26,416 --> 00:42:27,708 Dar el? 587 00:42:28,625 --> 00:42:30,458 Te-ai asigurat că nu poate veni. 588 00:42:30,541 --> 00:42:32,375 Chiar mă învinovățiți pentru asta? 589 00:42:33,916 --> 00:42:35,125 Gândește-te ce vrei. 590 00:42:35,208 --> 00:42:36,458 Nu contează. 591 00:42:36,708 --> 00:42:38,583 Vii la filmare sau nu? 592 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 Nu vreau să-l rănesc. 593 00:42:46,958 --> 00:42:50,666 Când nu aveam nimic, mi-a dat totul. 594 00:42:51,500 --> 00:42:52,875 Vorbește cu el. 595 00:42:54,541 --> 00:42:55,958 Cere scuze. 596 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 De ce ar trebui? 597 00:42:57,750 --> 00:42:58,833 Nu am greșit cu nimic. 598 00:42:58,916 --> 00:43:00,791 Atunci uită de mine să vin la filmare! 599 00:43:18,583 --> 00:43:19,875 De ce ai venit aici? 600 00:43:26,083 --> 00:43:27,125 Cum e piciorul? 601 00:43:31,083 --> 00:43:32,250 După ce i-ai trimis pe nenorociții tăi să mă îngrozească... 602 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Ai curaj să mă întrebi asta? 603 00:43:34,500 --> 00:43:36,166 Trișează! Pleacă dracului afară! 604 00:43:43,500 --> 00:43:44,583 Ce spuneai? 605 00:43:45,083 --> 00:43:47,416 El ți-a dat totul cand nu aveai nimic? 606 00:43:48,083 --> 00:43:49,958 El face asta doar când totusi nu ai nimic. 607 00:43:50,250 --> 00:43:51,666 Dar când începi să zbori pe cont propriu... 608 00:43:51,750 --> 00:43:53,125 Încearcă să-ți taie aripile. 609 00:43:55,083 --> 00:43:56,875 Acuzația lui mincinoasă m-a dus la închisoare. 610 00:43:57,208 --> 00:43:58,416 Cere-i să nege. 611 00:44:03,916 --> 00:44:07,166 Mi-am petrecut fiecare zi în închisoare străpuns de o singură întrebare. 612 00:44:08,041 --> 00:44:10,041 Cine vrea să mă vadă într-o stare atât de mizerabilă? 613 00:44:11,125 --> 00:44:12,458 I-am bănuit pe toată lumea... 614 00:44:13,208 --> 00:44:15,583 Dar nu o dată m-am gândit că va fi el. 615 00:44:18,125 --> 00:44:20,416 Vrea să fiu mereu sub el 616 00:44:21,208 --> 00:44:22,083 De ce ar trebui? 617 00:44:22,875 --> 00:44:23,875 refuz! 618 00:44:24,291 --> 00:44:26,541 Kumari, nu face diferență dacă el este acolo sau nu. 619 00:44:26,625 --> 00:44:27,833 Vii sau nu? 620 00:44:28,708 --> 00:44:31,541 Dacă nu, acest film este aruncat din nou! 621 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Ayya, îmi iau concediu. 622 00:44:50,458 --> 00:44:51,958 O să te vizitez cât de des pot. 623 00:44:54,666 --> 00:44:55,791 Mahadeva... 624 00:44:57,291 --> 00:44:59,083 Nu acționa după ce auzi tăierea. 625 00:45:01,500 --> 00:45:02,458 Bine, Ayya. 626 00:45:10,125 --> 00:45:11,000 Luaţi loc. 627 00:45:14,000 --> 00:45:15,583 Nu ne-am văzut de mult. 628 00:45:15,916 --> 00:45:18,375 Îmi pare rău, Ayya. Prins din urmă cu trage. 629 00:45:19,750 --> 00:45:21,791 Aici. Așa cum ați dorit. 630 00:45:24,833 --> 00:45:25,875 Ayya. In acest film... 631 00:45:26,666 --> 00:45:28,250 Personajul meu moare în punctul culminant. 632 00:45:28,333 --> 00:45:29,541 Ce vrei să spui? 633 00:45:29,875 --> 00:45:31,833 Toată lumea se uită la el ca și cum ar fi Dumnezeu. 634 00:45:32,500 --> 00:45:33,916 Nu poate muri. 635 00:45:34,416 --> 00:45:35,708 - Mai bine nu, băiete. - De asta, Ayya. 636 00:45:35,791 --> 00:45:38,458 Băiatul tău tocmai a acționat ca un Dumnezeu. 637 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 Poftim. 638 00:45:43,041 --> 00:45:43,875 Bomboane de nucă de cocos. 639 00:45:43,958 --> 00:45:45,250 Preferatul tău. 640 00:45:46,333 --> 00:45:47,250 Nu fiţi timizi. 641 00:45:54,625 --> 00:45:56,125 Filmările sunt în zece zile... 642 00:45:57,291 --> 00:45:58,833 Pregătește-te pentru repetiție. 643 00:46:04,625 --> 00:46:05,583 O fantomă, zici? 644 00:46:07,583 --> 00:46:08,750 Pune piciorul jos. 645 00:46:10,041 --> 00:46:11,291 Ce ți s-a întâmplat? 646 00:46:12,791 --> 00:46:14,041 Rămâneți la scenariu. 647 00:46:14,625 --> 00:46:15,625 Ar putea funcționa, Ayya. 648 00:46:15,708 --> 00:46:17,041 Publicului o să-i placă. 649 00:46:19,291 --> 00:46:20,458 Public? 650 00:46:20,958 --> 00:46:22,541 Când ai învățat acest cuvânt? 651 00:46:24,541 --> 00:46:25,708 Mahadeva... 652 00:46:26,458 --> 00:46:29,666 Publicul despre care vorbiți, nu va exista peste 50 de ani. 653 00:46:30,333 --> 00:46:31,750 Dar acest film va rezista. 654 00:46:33,750 --> 00:46:34,750 Fă doar ce spun eu. 655 00:46:36,333 --> 00:46:38,000 - Acțiune! - O fantomă!? 656 00:46:39,750 --> 00:46:40,583 Tăiați 657 00:46:41,750 --> 00:46:42,958 Fă doar ce te-am învățat 658 00:46:43,625 --> 00:46:44,958 - Încă una. - O fantomă!? 659 00:46:45,500 --> 00:46:46,333 O fantomă!? 660 00:46:47,208 --> 00:46:48,083 O fantomă!? 661 00:46:49,375 --> 00:46:50,250 Tăiați 662 00:46:50,791 --> 00:46:53,708 Arată frică. Nu te comporta ca un prost. 663 00:46:54,166 --> 00:46:55,750 încă unul. Acţiune. 664 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 O fantomă, spui! 665 00:47:16,291 --> 00:47:19,000 Nu pot muri la final. 666 00:47:19,083 --> 00:47:20,166 Nu pare corect. 667 00:47:20,291 --> 00:47:21,833 Fanii mei nu o vor accepta niciodată. 668 00:47:22,083 --> 00:47:25,000 Dar Ayya nu ar fi făcut-o niciodată acceptă o schimbare de climax. 669 00:47:25,416 --> 00:47:26,333 domnule... 670 00:47:26,666 --> 00:47:29,166 Cât a câștigat ultimul film al lui Ayya? 671 00:47:29,625 --> 00:47:32,250 Nu prea mult. Aproximativ Rs. 30.000. 672 00:47:32,333 --> 00:47:34,541 Am avut zece blockbuster-uri continue. 673 00:47:35,000 --> 00:47:36,333 Acest film ar trebui să fie și el unul. 674 00:47:36,541 --> 00:47:39,708 Cu toate acestea, aceasta este o poveste care este foarte aproape de inima lui Ayya... 675 00:47:40,083 --> 00:47:42,500 L-am auzit spunând că povestea asta este despre mama lui... 676 00:47:42,583 --> 00:47:45,000 Domnule, credeți că apare mulțimea? să-mi vezi fața? 677 00:47:45,333 --> 00:47:46,708 Sau să aud povestea cu plânsul mamei lui? 678 00:47:46,791 --> 00:47:49,208 Te gândești la ce este potrivit pentru film. 679 00:47:54,083 --> 00:47:54,916 Ayya! Ayya! Ayya! 680 00:47:55,041 --> 00:47:57,250 - Te rog, iartă-mă, Ayya. - Încetează cu fapta. 681 00:47:57,333 --> 00:47:59,166 Nu ar fi trebuit să spun asta. Iartă-mă. 682 00:47:59,458 --> 00:48:00,833 Cuvintele nu vin de aici. 683 00:48:00,916 --> 00:48:02,291 Iese de aici. 684 00:48:03,583 --> 00:48:05,500 Faima începe să te orbească. 685 00:48:05,583 --> 00:48:07,541 Aroganța ți-a ajuns în cap. 686 00:48:07,625 --> 00:48:08,541 Mahadeva... 687 00:48:08,708 --> 00:48:10,583 Nu mă mai înfrunta niciodată. 688 00:48:14,583 --> 00:48:16,250 - Ayya-- - Salutări! Bun venit! 689 00:48:16,958 --> 00:48:20,125 Tocmai vorbeam despre tine. Cât de bine te comporți? 690 00:48:20,458 --> 00:48:22,583 Știi cum îi cheamă acum? 691 00:48:22,750 --> 00:48:23,958 Nu că nu ai ști... 692 00:48:24,041 --> 00:48:26,000 Îl numesc regele actoriei. 693 00:48:27,875 --> 00:48:28,958 Un rege, într-adevăr. 694 00:48:30,416 --> 00:48:32,500 A jucat toți cei cinci ani a petrecut cu mine. 695 00:48:33,208 --> 00:48:34,958 Îmi dau seama că tocmai acum. 696 00:48:39,583 --> 00:48:40,583 Du-te la acțiune. 697 00:48:43,416 --> 00:48:44,291 Sta. 698 00:48:50,833 --> 00:48:51,875 Apropiați camera. 699 00:48:55,250 --> 00:48:56,583 Mai aproape de fața mea. 700 00:48:58,875 --> 00:49:00,000 Camera aproape! 701 00:49:06,291 --> 00:49:10,125 Credeai că fac acest film pentru aplauzele tale? 702 00:49:10,291 --> 00:49:13,000 Știu al naibii de bine ce vreau si ce nu fac. 703 00:49:14,208 --> 00:49:17,458 „Filmul a fost renunțat în câteva săptămâni în împușcătură. 704 00:49:17,791 --> 00:49:20,583 Când a fost întrebat de ce, TK Mahadevan a spus... 705 00:49:20,666 --> 00:49:24,000 Filmul era sub imaginea mea..." 706 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 Ai! 707 00:49:30,958 --> 00:49:31,875 Vești de ultimă oră! 708 00:49:31,958 --> 00:49:33,708 În această dimineață, Actorul TK Mahadevan a fost arestat 709 00:49:33,791 --> 00:49:36,583 pentru tentativa de omor a artistului de caracter, Parthasarathy. 710 00:49:36,666 --> 00:49:41,375 A fost luat cu cătușe la Central Studios în mijlocul filmării. 711 00:49:41,458 --> 00:49:45,333 Acest lucru și-a lăsat fanii într-un șoc total. 712 00:49:47,666 --> 00:49:48,791 Semnează aici. 713 00:49:49,125 --> 00:49:50,791 Ți s-a acordat o cauțiune. 714 00:49:51,083 --> 00:49:53,166 El a dat garanția necesar pentru cauțiune. 715 00:49:53,583 --> 00:49:58,333 Până la închiderea cazului, avem nevoie esti aici in fiecare saptamana sa semnezi. 716 00:49:59,375 --> 00:50:01,291 Din cauza unei acuzații false... 717 00:50:03,041 --> 00:50:05,041 Toți acei oameni eu m-am inconjurat de... 718 00:50:05,416 --> 00:50:06,875 Nu a apărut nici unul. 719 00:50:08,875 --> 00:50:10,541 Cine ar putea fi în spatele asta? 720 00:50:11,375 --> 00:50:13,125 Trebuie să fie din ranchiună. 721 00:50:13,833 --> 00:50:16,875 Ce te face să crezi că persoana a facut asta din ranchiuna? 722 00:50:17,833 --> 00:50:20,708 Ar putea fi chiar profesorul tău cui îi pasă de tine... 723 00:50:24,750 --> 00:50:27,666 Oamenii apar doar pentru a vedea fața ta, nu-i așa? 724 00:50:31,083 --> 00:50:33,916 O minciună. Te-a făcut arogant. 725 00:50:34,333 --> 00:50:37,041 Acum o minciuna... 726 00:50:37,375 --> 00:50:39,416 Ți-a arătat adevărul. 727 00:50:40,500 --> 00:50:41,625 Mahadeva... 728 00:50:41,708 --> 00:50:45,000 Nu ar trebui să ne uităm niciodată rădăcinile. 729 00:50:45,458 --> 00:50:48,375 Faima, numele și bogăția care vine cu cinema 730 00:50:48,708 --> 00:50:49,916 te corupe. 731 00:50:50,500 --> 00:50:51,583 De ce nu pur și simplu... 732 00:50:55,625 --> 00:50:57,250 Întoarce-te în orice sat din care ai venit. 733 00:51:16,625 --> 00:51:18,791 M-am gândit că îi va da o lecție. 734 00:51:19,791 --> 00:51:20,958 Dar nu a făcut-o. 735 00:51:22,500 --> 00:51:24,333 Este încă același băiat arogant. 736 00:51:41,625 --> 00:51:43,833 Babu, ce filmăm astăzi? 737 00:51:44,416 --> 00:51:46,875 O să-ți placă. Dă asta aici. 738 00:51:51,125 --> 00:51:53,583 Căsătorie? Cine este fata? 739 00:52:02,250 --> 00:52:05,791 Dacă există vreo schimbare în Scenariul lui Ayya, nu voi fi de acord cu el. 740 00:52:09,666 --> 00:52:10,791 Nicio schimbare, Babu. 741 00:52:22,333 --> 00:52:24,875 Da. Vă place? 742 00:52:51,041 --> 00:52:52,583 Nu acesta este modul de a trăi? 743 00:52:54,416 --> 00:52:55,375 Tăiați! 744 00:53:31,916 --> 00:53:35,166 Dacă stai la el face mi-a fost teamă că ne poate afecta. 745 00:53:37,000 --> 00:53:39,833 În unele zile, chiar și eu mă sperii... 746 00:53:43,250 --> 00:53:45,875 Ferestrele și ușile se trântesc de la sine. 747 00:53:48,416 --> 00:53:50,041 Și apoi un sunet slab în depărtare... 748 00:53:50,416 --> 00:53:51,291 Atunci... 749 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Încetează să te încurci. 750 00:53:57,875 --> 00:53:59,166 Am nevoie să-mi promiți. 751 00:54:00,041 --> 00:54:02,375 Promite-mi că nu îi vei spune orice despre noi. 752 00:54:03,625 --> 00:54:05,291 Mă pot descurca pe oricine altcineva. 753 00:54:06,291 --> 00:54:07,416 Dar nu mă pot descurca cu el 754 00:54:08,666 --> 00:54:09,500 Fă-o. 755 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 Ayya... Piciorul tău? 756 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 Încă am înțeles. 757 00:56:30,583 --> 00:56:32,083 Astăzi, stai lângă mine. 758 00:56:38,958 --> 00:56:42,291 Tată, IG va fi aici în 10 minute. 759 00:56:42,708 --> 00:56:43,666 Ginere. 760 00:56:43,750 --> 00:56:45,166 La mulți ani, unchiule. 761 00:56:45,250 --> 00:56:46,375 - Mulţumesc. - Salutări, domnule. 762 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 Ministrul-șef nu a reușit. 763 00:56:48,458 --> 00:56:50,208 Acesta este darul lui. 764 00:56:57,083 --> 00:56:58,208 Regele mass-media. 765 00:56:58,458 --> 00:56:59,708 Făcător de rege. 766 00:57:00,041 --> 00:57:01,125 Socrul meu. 767 00:57:01,416 --> 00:57:05,583 Marele Sivabalan Mudhaliyar 60 de ani. 768 00:57:05,666 --> 00:57:08,625 Salutări din partea mea și a soției mele, Devi. 769 00:57:08,958 --> 00:57:10,208 Vă așteptăm pe toți! 770 00:57:10,291 --> 00:57:12,791 În sculptarea vieţii fiecăruia şi toti s-au adunat aici... 771 00:57:13,125 --> 00:57:15,291 Socrul meu are o mână puternică... 772 00:57:15,666 --> 00:57:17,416 Nu este o exagerare. 773 00:57:18,208 --> 00:57:19,250 Inclusiv eu. 774 00:57:20,166 --> 00:57:22,041 Când am lovit fundul... 775 00:57:22,625 --> 00:57:24,333 M-ai tras în sus. 776 00:57:24,708 --> 00:57:26,416 Simt nevoia să o recunosc. 777 00:57:27,250 --> 00:57:28,125 Selvam... 778 00:57:39,000 --> 00:57:40,708 Doar trei persoane dețin acest ceas. 779 00:57:41,083 --> 00:57:42,208 Humphrey Bogart. 780 00:57:42,416 --> 00:57:43,375 Winston Churchill. 781 00:57:43,500 --> 00:57:44,333 Și acum... 782 00:57:44,416 --> 00:57:45,500 Tu, unchiule. 783 00:57:50,416 --> 00:57:51,708 La mulți ani, domnule. 784 00:57:51,791 --> 00:57:52,958 Vă mulțumesc, domnule comisar. 785 00:57:53,833 --> 00:57:55,958 Ginere. Ați putea să vă acordați un minut? 786 00:58:20,416 --> 00:58:25,000 Pentru munca pe care o fac, am ochi și urechi peste tot. 787 00:58:26,083 --> 00:58:27,791 Unchiule, acestea au fost luate în timpul unei filmări... 788 00:58:27,875 --> 00:58:28,958 am inteles 789 00:58:31,000 --> 00:58:32,458 Dar dacă altcineva a aflat de asta? 790 00:58:37,125 --> 00:58:38,333 Dacă Devi a văzut asta? 791 00:58:39,916 --> 00:58:41,458 Chandran se sperie de ceva. 792 00:58:41,541 --> 00:58:42,833 Când încearcă să-ți spună că... 793 00:58:42,916 --> 00:58:44,083 Unde este Kumari? 794 00:58:44,500 --> 00:58:46,125 Nu există Kumari în această fotografie, Anna. 795 00:58:47,708 --> 00:58:49,458 Spune-mi când ajunge ea aici. 796 00:58:49,583 --> 00:58:50,541 Sigur, Anna. 797 00:59:00,625 --> 00:59:01,541 Te simți bine? 798 00:59:02,750 --> 00:59:03,791 Nu vă mișcați! Stai acolo! 799 00:59:52,833 --> 00:59:54,125 Nu sunt sigur de ce, dar... 800 00:59:55,166 --> 00:59:57,791 Văzându-te speriat de moarte... 801 00:59:58,333 --> 01:00:01,458 Mă umple de o plăcere imensă. 802 01:00:04,500 --> 01:00:06,708 Am de gând să te omor, Mahadeva. 803 01:00:08,166 --> 01:00:11,333 Cineva să arunce tot gunoiul ăsta. 804 01:00:11,666 --> 01:00:12,916 Și șterge podeaua. 805 01:00:21,333 --> 01:00:22,333 Martin! 806 01:00:25,750 --> 01:00:27,708 Dați-l afară pe acel om sau refuz să acționez. 807 01:00:27,875 --> 01:00:29,083 El încearcă să mă omoare. 808 01:00:29,375 --> 01:00:31,750 Ce va fi studioul și filmul ăsta? 809 01:00:32,208 --> 01:00:33,625 Dă-l afară în acest moment! 810 01:00:33,875 --> 01:00:34,791 El nu va face. 811 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 Ce a fost asta? 812 01:00:40,416 --> 01:00:41,458 El nu va pleca. 813 01:00:41,875 --> 01:00:42,833 De ce? 814 01:00:43,416 --> 01:00:46,291 Se pare că știe ceva despre tine, că nu ar trebui. 815 01:00:47,750 --> 01:00:49,625 Și el amenință să-l lansăm presei! 816 01:00:51,625 --> 01:00:52,750 Ar putea fi 817 01:00:52,958 --> 01:00:54,125 despre Kumari? 818 01:00:54,666 --> 01:00:56,000 Glumești cu mine? 819 01:00:56,666 --> 01:00:58,458 Nu pare că glumește. 820 01:01:07,416 --> 01:01:08,541 Luați niște fructe. 821 01:01:09,416 --> 01:01:10,708 Poate după muncă. 822 01:01:38,583 --> 01:01:39,541 Tăiați! 823 01:02:00,291 --> 01:02:03,083 Stanley, nu tăia până la semnalul meu. 824 01:02:03,208 --> 01:02:04,333 Acum începe să rulezi. 825 01:02:26,541 --> 01:02:27,416 Tăiați! 826 01:02:36,833 --> 01:02:39,375 Babu, intreaba-l acum daca ar vrea o altă luare. 827 01:03:21,541 --> 01:03:23,000 Dialogurile tale de astăzi, Anna. 828 01:03:28,958 --> 01:03:29,791 Șeful. 829 01:03:30,708 --> 01:03:31,541 Șeful. 830 01:03:31,625 --> 01:03:33,916 - Ce? - Anna te-a sunat imediat. 831 01:03:34,166 --> 01:03:36,375 - Acum ce? - Ceva despre scenariu... 832 01:03:38,458 --> 01:03:39,541 Doamne! 833 01:03:43,875 --> 01:03:44,750 Salutări. 834 01:03:51,333 --> 01:03:52,333 Ce? 835 01:03:52,875 --> 01:03:54,958 Am venit să văd filmarea din ultima zi. 836 01:03:56,833 --> 01:03:59,541 Se întâmplă multe azi. Doar du-te acasă. 837 01:04:00,000 --> 01:04:00,875 Ce se întâmplă? 838 01:04:01,291 --> 01:04:02,458 Nu l-ai primi. 839 01:04:02,916 --> 01:04:05,583 De ce? Ce? Ce s-a întâmplat? 840 01:04:06,666 --> 01:04:08,208 Martin, acesta este punctul culminant greșit. 841 01:04:08,666 --> 01:04:11,208 Mohan trebuie să se pocăiască de păcatele sale, lăsând publicul în lacrimi. 842 01:04:11,291 --> 01:04:13,583 Acele lacrimi fac acest film un succes. 843 01:04:14,083 --> 01:04:15,625 Nu el moare degeaba. 844 01:04:15,958 --> 01:04:17,708 Oamenii vor respinge asta! 845 01:04:17,958 --> 01:04:19,208 Nici o problemă. Putem doar să o schimbăm... 846 01:04:20,500 --> 01:04:21,875 Cine esti tu sa hotarasti asta? 847 01:04:22,291 --> 01:04:23,208 cine sunt eu? 848 01:04:23,541 --> 01:04:25,208 Cel care este venerat de toată lumea. 849 01:04:25,458 --> 01:04:26,583 Regele actoriei! 850 01:04:26,666 --> 01:04:28,125 Asta a fost caritatea mea! 851 01:04:30,375 --> 01:04:32,000 Mi-ai dat o oportunitate. 852 01:04:32,250 --> 01:04:33,333 Nu viata. 853 01:04:34,458 --> 01:04:36,500 Refuz să mă las intimidat de el mai mult. 854 01:04:37,958 --> 01:04:39,250 Devi, nu ar trebui să fii aici. 855 01:04:39,333 --> 01:04:40,583 Selvam, du-o acasă. 856 01:04:40,791 --> 01:04:41,625 Să mergem, doamnă. 857 01:04:43,333 --> 01:04:45,083 Devi, stai! 858 01:04:47,083 --> 01:04:49,541 Nu te vei speria? 859 01:04:50,666 --> 01:04:52,916 După ce a înșelat o fată nevinovată, nu te vei speria? 860 01:04:53,583 --> 01:04:55,916 S-ar putea să-i închizi gura. Nu a mea. 861 01:04:56,500 --> 01:04:59,500 Selvam, îl dorea socrul său să o văd, nu? 862 01:04:59,666 --> 01:05:00,750 O voi aduce acolo mâine. 863 01:05:00,833 --> 01:05:03,000 Și spune-i tot ce trebuie să știe. 864 01:05:05,916 --> 01:05:07,500 Selvam, ia-o pe Devi acasă! 865 01:05:09,750 --> 01:05:10,625 Martin... 866 01:05:11,291 --> 01:05:13,166 Tipul ăsta ar trebui să plece de aici chiar acum. 867 01:05:13,291 --> 01:05:15,583 De ce aș pleca? De ce ar trebui? 868 01:05:15,666 --> 01:05:18,333 Dacă acest film trebuie să se termine astăzi, acest om trebuie sa plece! Acum! 869 01:05:18,416 --> 01:05:20,458 Acesta este setul meu! De ce să plec?! 870 01:05:20,541 --> 01:05:22,583 Nu voi... Ia-ți mâinile de pe mine! 871 01:05:31,458 --> 01:05:33,000 Vom filma punctul culminant al meu! 872 01:05:34,833 --> 01:05:36,041 Nu plec nicăieri. 873 01:05:36,583 --> 01:05:38,125 O să văd singur. 874 01:05:38,416 --> 01:05:39,375 Selvam, Anna. 875 01:05:39,958 --> 01:05:41,291 Vom sta aici o vreme. 876 01:05:45,666 --> 01:05:48,666 Kumari este împușcat și cade scările, îmi voi spune monologul... 877 01:05:49,083 --> 01:05:51,041 Acesta este punctul culminant pe care urmează să-l filmăm! 878 01:05:51,291 --> 01:05:53,458 Vreau ca toată lumea să se urce la bord! 879 01:05:57,375 --> 01:05:58,375 Scena 144. 880 01:05:58,458 --> 01:05:59,833 Lovitură 1. Ia 1 881 01:06:00,416 --> 01:06:01,791 Lasă-mi fratele în pace! 882 01:06:02,291 --> 01:06:03,916 Sau va trebui să te omor. 883 01:06:04,125 --> 01:06:06,041 Fratele tău va muri astăzi. 884 01:06:06,333 --> 01:06:08,375 Salvează-te, dacă poți. 885 01:06:10,500 --> 01:06:11,375 Chandra! 886 01:06:12,166 --> 01:06:13,625 Nu face nimic prostesc. 887 01:06:13,958 --> 01:06:16,125 - Saantha, stai acolo! - Frate, aceasta nu este soția ta. 888 01:06:16,208 --> 01:06:18,000 Aceasta este fantoma care locuiește în corpul ei. 889 01:06:18,208 --> 01:06:20,291 - O să te omoare! - Stai acolo, Saantha! 890 01:06:20,583 --> 01:06:23,041 Sunteți delirați. Asta e încă cumnata ta. 891 01:06:23,125 --> 01:06:24,666 Dă-mi pistolul! 892 01:06:24,750 --> 01:06:26,625 Mohan, moartea ta este în mâinile mele... 893 01:06:27,250 --> 01:06:28,083 Chandra!! 894 01:06:35,083 --> 01:06:35,958 Dragă! 895 01:06:42,375 --> 01:06:43,333 ce-- 896 01:06:53,416 --> 01:06:55,041 - Privește de aproape, Babu. - Bine, Anna. 897 01:06:55,291 --> 01:06:57,625 - Chandran, dă-mi pistolul. - Poftim, Babu. 898 01:06:58,875 --> 01:07:00,041 Devi, haide. 899 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Devi, hai... să mergem! 900 01:07:07,750 --> 01:07:09,791 Selvam, tu stai aici. 901 01:07:26,208 --> 01:07:27,500 A spus ceva? 902 01:07:37,791 --> 01:07:38,666 Babu. 903 01:07:39,541 --> 01:07:40,666 - Spune-mi. - Unde este pistolul? 904 01:07:40,750 --> 01:07:43,458 - E în sertarul mesei. Mă duc să-l iau. - Nu, pot să-l iau. 905 01:07:58,041 --> 01:08:00,166 {\an8}Scena 144. Captură 1. Fă 2. 906 01:08:00,750 --> 01:08:01,583 Acțiune. 907 01:08:03,583 --> 01:08:04,875 Lasă-mi fratele în pace! 908 01:08:05,166 --> 01:08:06,833 Sau te omor! 909 01:08:07,041 --> 01:08:08,750 Fratele tău o să moară. 910 01:08:09,208 --> 01:08:11,250 Dacă poți, salvează-te. 911 01:08:13,250 --> 01:08:14,125 Chandra! 912 01:08:14,250 --> 01:08:15,541 Nu face nimic prostesc! 913 01:08:15,625 --> 01:08:17,041 Frate, aceasta nu este soția ta. 914 01:08:17,125 --> 01:08:20,083 Aceasta este fantoma care o posedă. Și te va ucide. 915 01:08:20,166 --> 01:08:22,666 Sunteți delirați. Asta este încă cumnata ta... 916 01:08:22,833 --> 01:08:24,166 Dă-mi pistolul! 917 01:08:52,708 --> 01:08:55,000 Mohan! 918 01:08:55,791 --> 01:08:59,791 Chiar dacă știam că vei muri, 919 01:09:00,166 --> 01:09:04,625 Mi-am întins mâinile ca să te susțin, Mohan. 920 01:09:06,291 --> 01:09:09,875 Am altul inima care bate in mine... 921 01:09:25,208 --> 01:09:26,125 Tăiați-o! 922 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Ce tocmai sa întâmplat? 923 01:09:35,708 --> 01:09:36,791 Te simți bine? 924 01:09:38,041 --> 01:09:40,583 Omul acela încearcă să mă omoare. Și toți urmăriți cum se întâmplă. 925 01:09:40,666 --> 01:09:41,791 Dacă nu m-aș lăsa la timp... 926 01:09:41,875 --> 01:09:43,125 Și de ce ai făcut-o?! 927 01:09:44,125 --> 01:09:45,000 De ce? 928 01:09:47,000 --> 01:09:48,250 Spune-ne de ce? 929 01:09:49,125 --> 01:09:50,500 Nu mai actiona. 930 01:09:52,166 --> 01:09:54,125 Știai că sunt gloanțe în armă. 931 01:09:55,041 --> 01:09:56,458 Pentru că tu ai fost cel care l-a pus acolo. 932 01:09:57,833 --> 01:09:59,500 De ce încerci să o omori? 933 01:09:59,916 --> 01:10:00,791 eu? 934 01:10:01,791 --> 01:10:03,250 Eu sunt cel care încearcă să o omoare?! 935 01:10:03,666 --> 01:10:06,083 Toată lumea este conștientă despre cine încearcă să omoare pe cine. 936 01:10:06,666 --> 01:10:08,041 Am făcut să cadă candelabru? 937 01:10:08,500 --> 01:10:10,625 Eu am fost cel care a încercat să-mi sugrum propriul gât? 938 01:10:11,666 --> 01:10:13,375 Ai încărcat gloanțele în armă! 939 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Mă vrei mort. 940 01:10:16,541 --> 01:10:18,333 Martin, nu e nimic poți face cu el, nu? 941 01:10:18,708 --> 01:10:19,583 Te rog... 942 01:10:19,708 --> 01:10:20,750 Atunci sunați la poliție. 943 01:10:20,875 --> 01:10:22,583 Sau, altfel, refuz să acționez în asta! 944 01:10:22,666 --> 01:10:23,541 Nu este nevoie! 945 01:10:24,500 --> 01:10:25,708 Nu trebuie să acționați. 946 01:10:26,916 --> 01:10:28,208 Martin, filmul s-a terminat. 947 01:10:28,750 --> 01:10:30,666 Filmul se va face cu un prim-plan al lui Kumari. 948 01:10:31,166 --> 01:10:33,208 Stanley, fă o prim-plan al ei. 949 01:10:33,416 --> 01:10:34,666 Nici eu nu acționez. 950 01:10:36,333 --> 01:10:37,583 Refuz să fac parte din asta. 951 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Kumari... 952 01:10:47,500 --> 01:10:50,083 Să văd că îți termini filmul acum. 953 01:10:50,833 --> 01:10:54,041 Îmi pare rău. Nu știu cum s-a întâmplat asta. Vă rog să vă odihniți. 954 01:10:54,125 --> 01:10:56,666 O să rezolv asta. Aveţi încredere în mine. Nu înțeleg ce se întâmplă. 955 01:11:06,416 --> 01:11:07,541 Pentru ce plângi? 956 01:11:08,958 --> 01:11:10,416 Eu ar trebui să fiu cel care se enervează... 957 01:11:16,958 --> 01:11:18,250 ce am facut? 958 01:11:19,583 --> 01:11:23,333 I-am făcut o promisiune că îi voi da filmul lui. 959 01:11:24,750 --> 01:11:29,541 Habar nu aveam că există gloanțe adevărate încărcate în pistol. 960 01:11:33,416 --> 01:11:37,625 Socrul tău mă sună... 961 01:11:38,416 --> 01:11:42,541 Habar n-am cum a aflat. 962 01:11:46,375 --> 01:11:47,875 Aveţi încredere în mine. 963 01:11:50,333 --> 01:11:52,083 Nu mă abandona. 964 01:11:54,666 --> 01:11:56,041 Nu plec nicăieri. 965 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 Voi fi alături de tine. 966 01:11:59,958 --> 01:12:02,166 Mâine, hai să mergem la Tirupati si se casatoresc. 967 01:12:04,166 --> 01:12:05,166 Serios? 968 01:12:06,208 --> 01:12:07,250 Da... 969 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 Dar vreau să-mi spui ceva mai întâi. 970 01:12:14,458 --> 01:12:16,166 Ai menționat o promisiune pe care i-ai făcut-o lui Ayya. 971 01:12:18,208 --> 01:12:21,291 Dar mi-ai făcut și o promisiune. Îți amintești? 972 01:12:22,750 --> 01:12:25,916 Ai jurat că nu vei spune Ayya orice despre noi. 973 01:12:26,583 --> 01:12:27,791 I-ai spus ceva? 974 01:12:29,125 --> 01:12:32,041 Spune-mi adevărul. Și voi rămâne cu tine. 975 01:12:35,291 --> 01:12:36,875 Nu mă voi uita la fața ta acum. 976 01:12:37,916 --> 01:12:39,500 Un simplu da sau nu. 977 01:12:40,958 --> 01:12:42,708 Întâlnirile noastre secrete, relația... 978 01:12:44,583 --> 01:12:45,750 Știe el ceva din toate astea? 979 01:12:47,833 --> 01:12:48,708 Spune-mi. 980 01:12:53,083 --> 01:12:53,958 Nu. 981 01:12:54,375 --> 01:12:55,791 Nu i-am spus. 982 01:12:57,083 --> 01:12:58,625 El nu știe nimic. 983 01:13:09,791 --> 01:13:10,916 Atunci hai să ne căsătorim. 984 01:15:32,375 --> 01:15:33,416 Inspectorul este pe drum. 985 01:15:33,500 --> 01:15:34,791 Îl poți întreba când ajunge aici. 986 01:15:34,875 --> 01:15:36,041 Domnule, ce se întâmplă aici? 987 01:15:36,125 --> 01:15:36,958 Spune-ne. 988 01:15:37,041 --> 01:15:38,750 Nu avem idee ce se întâmplă. 989 01:15:38,833 --> 01:15:40,458 Și nimeni nu are niciun răspuns. 990 01:15:41,041 --> 01:15:42,000 Inspectorul e aici. 991 01:15:42,500 --> 01:15:43,958 Domnule, ne datorați o explicație. 992 01:15:44,041 --> 01:15:45,750 Spune-ne ce sa întâmplat cu Kumari. 993 01:15:46,291 --> 01:15:47,125 Fii răbdător! 994 01:15:47,208 --> 01:15:48,791 Încă investigăm. 995 01:15:48,875 --> 01:15:50,541 Vei ști destul de curând. 996 01:15:50,625 --> 01:15:51,458 Până atunci, rămâi calm. 997 01:15:51,541 --> 01:15:52,916 De ce ar trebui să avem răbdare? 998 01:15:54,750 --> 01:15:55,750 Nu pot avea răbdare! 999 01:15:56,083 --> 01:15:57,375 Nu poți avea răbdare, nu-i așa? 1000 01:15:57,583 --> 01:15:58,750 Nu ți-au spus să taci! 1001 01:15:59,958 --> 01:16:01,166 Să ai răbdare este singura ta opțiune! 1002 01:16:02,833 --> 01:16:03,666 Acum stai! 1003 01:16:04,583 --> 01:16:05,541 Toată lumea sta deoparte. 1004 01:16:06,708 --> 01:16:08,541 - Ți-am spus că stai deoparte. - L-ai auzit! 1005 01:16:09,125 --> 01:16:11,083 Nu o vom mai spune. 1006 01:16:11,458 --> 01:16:13,250 Începând de acum, acesta nu mai este un platou de filmare. 1007 01:16:13,416 --> 01:16:14,625 Este secția mea de poliție! 1008 01:16:27,458 --> 01:16:28,750 Uită-te la el... 1009 01:16:28,833 --> 01:16:31,458 Nervul de a sta acolo după uciderea cuiva. 1010 01:16:31,666 --> 01:16:33,125 Nici nu a spus nimic. 1011 01:16:33,333 --> 01:16:36,083 Nu putem obține o mărturisire afară din el până vorbeşte. 1012 01:16:37,625 --> 01:16:38,708 Valiză? 1013 01:16:44,458 --> 01:16:46,916 Uită-te la asta, chiar și-au făcut fotografii împreună. 1014 01:16:48,708 --> 01:16:50,583 De unde ai spus că este fata asta? 1015 01:16:50,750 --> 01:16:51,666 Familia ei știe? 1016 01:16:51,750 --> 01:16:54,458 Când au fost întrebați în jur, ei au spus ea este orfană 1017 01:16:56,166 --> 01:16:57,208 Un orfan? 1018 01:16:57,416 --> 01:16:58,333 Da, domnule 1019 01:16:58,416 --> 01:16:59,625 Bine, atunci. Consideră-l gata. 1020 01:16:59,833 --> 01:17:01,416 Cum îl cheamă din nou orfanul? 1021 01:17:01,958 --> 01:17:03,416 Pisica ți-a luat limba? 1022 01:17:08,458 --> 01:17:09,958 Ea a murit cu un zâmbet. 1023 01:17:10,250 --> 01:17:11,583 Ce? 1024 01:17:12,375 --> 01:17:13,333 ai dreptate. 1025 01:17:15,291 --> 01:17:16,583 Ciudat... 1026 01:17:19,041 --> 01:17:21,500 - Bine, l-ai sunat pe erou? - Domnule... 1027 01:17:22,166 --> 01:17:24,500 Domnule IG a dat ordine stricte să nu-l numesc pe erou... 1028 01:17:24,625 --> 01:17:27,500 Da. El este de profil înalt. Probabil că nu ar trebui să-l deranjăm. 1029 01:17:29,166 --> 01:17:31,833 La urma urmei, el este cel care a ucis-o. De ce ai făcut-o? 1030 01:17:32,125 --> 01:17:33,166 A fost din dragoste? 1031 01:17:34,375 --> 01:17:35,333 Invidie? 1032 01:17:36,666 --> 01:17:39,125 Asta se întâmplă, când te îndrăgostești atât de târziu în viață. 1033 01:17:39,625 --> 01:17:42,000 Nu scrie toate astea. Preda-l. 1034 01:17:43,500 --> 01:17:45,166 Bine, ține-ți buzele închise. 1035 01:17:45,666 --> 01:17:47,250 Motivele tale pentru care ai ucis fata... 1036 01:17:47,333 --> 01:17:49,833 De ce? Cum? Scrie totul. 1037 01:17:50,458 --> 01:17:53,208 Ne economisește munca și putem trimite cadavrul pentru autopsie. 1038 01:17:53,791 --> 01:17:55,791 Nu trupul. Kumari. 1039 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Am crezut că nu ai vorbit. 1040 01:18:00,083 --> 01:18:02,041 Oricum, ai cum vrei. 1041 01:18:03,625 --> 01:18:05,000 Adu asta aici. 1042 01:18:06,708 --> 01:18:07,875 nu ai spus... 1043 01:18:08,416 --> 01:18:10,958 Acesta trebuia să fie al fetei primul film? 1044 01:18:12,333 --> 01:18:14,916 Păcat că a devenit ultima ei. 1045 01:18:15,083 --> 01:18:18,208 Pentru un film despre mama ta, de ce ai transformat-o într-o groază? 1046 01:18:18,375 --> 01:18:20,750 Ți-a fost atât de frică de mama ta? 1047 01:18:20,833 --> 01:18:23,083 Saantha! 1048 01:18:24,375 --> 01:18:26,041 Arde, iubito. Arde! 1049 01:18:30,958 --> 01:18:33,000 Vrei să vorbesc, asta e? 1050 01:18:33,625 --> 01:18:36,416 Adu-l aici pe Mahadevan. Atunci vom vorbi. 1051 01:18:38,125 --> 01:18:39,250 Bine, unde este pistolul? 1052 01:18:39,500 --> 01:18:41,458 Nu ești poliția? Îți dai seama. 1053 01:18:42,166 --> 01:18:44,208 - Ia tamburul pentru amprente. - Bine, domnule. 1054 01:18:44,291 --> 01:18:45,791 Phoenix, este un caz deschis și închis. 1055 01:18:45,875 --> 01:18:49,666 Ucigașul este chiar acolo. Dar îi interoghezi pe toată lumea. 1056 01:18:49,750 --> 01:18:52,833 În timpul filmării de ieri, ei a folosit un Colt 350mm cu gloanțe vii. 1057 01:18:53,083 --> 01:18:55,875 Arma crimei nu se află nici în mâinile suspectului și nici locul crimei. 1058 01:18:56,083 --> 01:18:57,625 Deci nu este un caz deschis și închis, domnule. 1059 01:18:57,708 --> 01:18:58,750 Şi ce dacă? 1060 01:18:59,208 --> 01:19:00,166 Ce acum? 1061 01:19:00,250 --> 01:19:01,916 Nimic, dragă. Nimic. 1062 01:19:02,208 --> 01:19:05,458 Şi ce dacă? Nu le poți ține pur și simplu captiv la studio. 1063 01:19:06,000 --> 01:19:07,541 Mai ales, în timpul unei filmări TKM. 1064 01:19:07,625 --> 01:19:11,250 Te-am cerut cu speranța de a găsi ucigașul înainte să iasă știrile. 1065 01:19:11,416 --> 01:19:13,208 Dar se pare că o vei face scurge știrea singur. 1066 01:19:13,375 --> 01:19:14,333 Acum ascultă cu atenție. 1067 01:19:14,625 --> 01:19:16,583 Voi veni acolo în jurul orei 12. 1068 01:19:16,791 --> 01:19:19,666 Obțineți declarația scrisă de la acuzat. 1069 01:19:19,833 --> 01:19:20,666 Phoenix. 1070 01:19:20,958 --> 01:19:22,375 Spun asta din nou. 1071 01:19:23,416 --> 01:19:25,875 TKM nu trebuie niciodată deranjat. 1072 01:19:27,583 --> 01:19:28,541 Corect, domnule. 1073 01:19:29,458 --> 01:19:31,250 Ar trebui să-l chemăm aici pentru a interoga. 1074 01:19:31,541 --> 01:19:33,083 Si eu ma gandeam la acelasi lucru. 1075 01:19:33,333 --> 01:19:34,291 Ne vom ocupa de asta, domnule... 1076 01:19:34,458 --> 01:19:36,166 Vă mulțumesc pentru permisiunea acordată, ca întotdeauna. 1077 01:19:37,166 --> 01:19:38,000 Haide 1078 01:19:38,083 --> 01:19:39,708 Domnule, am o îndoială. 1079 01:19:39,916 --> 01:19:40,750 Ce? 1080 01:19:41,250 --> 01:19:45,208 Se pare că te-ai luptat cu un urs la granița cu China 1081 01:19:45,750 --> 01:19:47,041 și l-a sfâșiat. 1082 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Am rupt ce? 1083 01:19:48,750 --> 01:19:49,875 Ursul. 1084 01:19:50,208 --> 01:19:51,500 Ce îndoială ai în asta? 1085 01:19:52,125 --> 01:19:53,875 Există chiar și urși la granița cu China? 1086 01:20:00,291 --> 01:20:01,125 Dragă? 1087 01:20:03,500 --> 01:20:05,208 Te caută un polițist. 1088 01:20:06,125 --> 01:20:07,500 - Un polițist? - Da. 1089 01:20:08,750 --> 01:20:10,625 Cineva a fost ucis la studio. 1090 01:20:11,166 --> 01:20:12,041 Ce?! 1091 01:20:14,166 --> 01:20:15,166 O crimă?! 1092 01:20:17,708 --> 01:20:18,666 Victima? 1093 01:20:18,916 --> 01:20:19,875 Nu sunt sigur. 1094 01:20:20,208 --> 01:20:21,666 Ei insistă să te întrebe. 1095 01:20:22,291 --> 01:20:23,416 Sunt afară? 1096 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 Ar trebui să-l sun pe tatăl meu? 1097 01:20:32,916 --> 01:20:33,750 Deci când a fost luat asta? 1098 01:20:35,125 --> 01:20:38,666 Ayya ​​a făcut această fotografie. În tabăra de refugiați. 1099 01:20:40,000 --> 01:20:42,916 Cinematograful și actoria erau interesele mele. 1100 01:20:43,541 --> 01:20:45,333 Nu a fost niciodată interesată de toate astea. 1101 01:20:47,083 --> 01:20:49,708 Eu am fost cel care a convins-o să joace actorie. 1102 01:20:51,708 --> 01:20:53,916 Era o fată nevinovată. 1103 01:20:54,958 --> 01:20:58,666 Atunci de ce doamna Inocent era singură în studio aseară? 1104 01:21:01,375 --> 01:21:07,750 Ieri, Ayya și TKM s-au luptat în fața tuturor. 1105 01:21:08,250 --> 01:21:12,125 După împușcare, amândoi a vorbit cu Kumari. 1106 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Deși când Ayya a vorbit cu ea... 1107 01:21:14,916 --> 01:21:16,625 Au fost multe țipete din cameră. 1108 01:21:17,416 --> 01:21:18,541 Trădător! 1109 01:21:19,083 --> 01:21:22,083 Ayya țipa în vârful plămânilor. 1110 01:21:23,375 --> 01:21:25,125 Ți-ai unit forțele cu el? 1111 01:21:27,000 --> 01:21:29,375 Dacă te gândești să mergi cu el... 1112 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 Te omor eu însumi. 1113 01:21:35,541 --> 01:21:36,916 Kumari, ce sa întâmplat? 1114 01:21:37,666 --> 01:21:39,291 De ce era Ayya supărată pe tine? 1115 01:21:39,916 --> 01:21:41,250 Ai vorbit cu Anna? 1116 01:21:41,583 --> 01:21:42,583 Ce a spus? 1117 01:21:42,791 --> 01:21:43,666 Ce-i cu... 1118 01:21:43,750 --> 01:21:45,416 Kumari, vorbesc cu tine! 1119 01:21:45,500 --> 01:21:46,875 W-Ce? 1120 01:21:48,750 --> 01:21:50,208 De ce zâmbești? 1121 01:21:50,916 --> 01:21:51,791 Rani... 1122 01:21:52,166 --> 01:21:53,958 - Rani! - Da, spune-mi. 1123 01:21:54,208 --> 01:21:55,833 Mergem la Tirupati. 1124 01:21:56,541 --> 01:21:58,625 Urmează să ne căsătorim. 1125 01:21:59,750 --> 01:22:02,208 - Când ați decis voi doi asta? - Chiar acum. 1126 01:22:06,291 --> 01:22:07,875 Deci, de aceea Ayya era supărată. 1127 01:22:09,208 --> 01:22:12,833 Am crezut că a spus lucruri pe moment. 1128 01:22:13,291 --> 01:22:16,416 Dar doar să mă gândesc la asta acum, mă sperie. 1129 01:22:20,083 --> 01:22:21,041 Ce faci aici? 1130 01:22:21,125 --> 01:22:22,375 Lucrez ca asistent de artă. 1131 01:22:22,458 --> 01:22:23,333 Ce înseamnă asta? 1132 01:22:23,416 --> 01:22:25,208 Suntem responsabili pentru construirea setului. 1133 01:22:25,291 --> 01:22:26,250 Dar cu pistolul? 1134 01:22:26,708 --> 01:22:27,541 Producator... 1135 01:22:27,625 --> 01:22:29,875 Și-a împrumutat arma adevărată pentru împușcare? 1136 01:22:31,416 --> 01:22:32,250 Ce? 1137 01:22:32,875 --> 01:22:34,958 Scuipa-l. 1138 01:22:35,500 --> 01:22:39,791 Domnule, fotograful, Sabapathi... 1139 01:22:39,875 --> 01:22:44,250 A făcut fotografii cu eroul și Kumari împreună în privat. 1140 01:22:45,041 --> 01:22:48,375 În schimbul banilor producătorului Martin. 1141 01:22:48,958 --> 01:22:53,375 Într-o zi, s-a îmbătat și s-a vărsat toate fasolea. 1142 01:23:00,583 --> 01:23:01,875 Destul de sigur că l-am păstrat aici. 1143 01:23:11,041 --> 01:23:12,000 La naiba! 1144 01:23:14,708 --> 01:23:16,833 A furat pistolul și l-a ucis pe Kumari! 1145 01:23:17,750 --> 01:23:18,708 Ştiam eu! 1146 01:23:19,083 --> 01:23:21,416 De ce ai stat aseară în studio? 1147 01:23:21,583 --> 01:23:23,875 După cum spuneam, au fost multe probleme... 1148 01:23:24,000 --> 01:23:26,375 Și a trebuit să mă descurc cu multe prostii... 1149 01:23:26,833 --> 01:23:28,541 Îți voi spune, Kaathu. 1150 01:23:29,125 --> 01:23:30,958 A avut un ochi pe Kumari o vreme. 1151 01:23:31,958 --> 01:23:36,166 Ieri a fost ultima zi de filmare. Kumari stătuse aici. 1152 01:23:36,791 --> 01:23:39,208 Când a încercat să se poarte rău cu ea... 1153 01:23:39,875 --> 01:23:44,458 Ea nu a jucat, așa că a ucis-o cu propria lui arma. 1154 01:23:44,541 --> 01:23:46,083 Minciuni! Acestea sunt minciuni! 1155 01:23:46,291 --> 01:23:50,541 Acum, el încearcă să ascundă pistolul și încadrează regizorul. 1156 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 - Uită-te la el, Kaathu. - Ai perfectă dreptate. 1157 01:23:53,375 --> 01:23:55,125 Ba chiar arată ca un criminal. 1158 01:23:55,208 --> 01:23:56,708 Taci din gură, ticăloși de viață! 1159 01:23:56,791 --> 01:23:57,958 Domnule, ne insultă. 1160 01:23:58,041 --> 01:24:00,916 Îl voi suna pe unchiul IG și te voi îndepărta din caz. 1161 01:24:01,041 --> 01:24:02,375 Hei, unchiule! unchiule! 1162 01:24:02,458 --> 01:24:04,250 Încetează să te plângi ca un băiat de școală. 1163 01:24:04,416 --> 01:24:06,333 Pentru ce îl suni pe unchiul tău? 1164 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 Faci un film în fața tuturor 1165 01:24:09,375 --> 01:24:11,083 iar apoi unul la spatele lor. 1166 01:24:11,166 --> 01:24:12,041 Corect? 1167 01:24:15,375 --> 01:24:19,708 Unde sunt fotografiile secrete a eroului și eroinei? 1168 01:24:23,083 --> 01:24:24,500 Nu știu despre ce vorbești. 1169 01:24:26,791 --> 01:24:30,166 Se pare că cineva m-a bătut la pumn. 1170 01:24:34,208 --> 01:24:35,083 Opreste-te! 1171 01:24:35,166 --> 01:24:36,916 Directorul nebun m-a bătut. 1172 01:24:37,000 --> 01:24:39,291 A făcut chiar și fotografiile cu el. Du-te intreaba-l! 1173 01:24:51,500 --> 01:24:52,375 Încă un lucru. 1174 01:24:53,541 --> 01:24:56,916 Nu sunt sigur dacă acest lucru are vreo relevanță. Dar... 1175 01:24:57,708 --> 01:24:58,833 Cam două zile în urmă... 1176 01:25:01,958 --> 01:25:05,375 După filmarea de mâine, nu pleca nicăieri. 1177 01:25:06,208 --> 01:25:07,833 Cineva vrea să te cunoască. 1178 01:25:08,166 --> 01:25:09,041 OMS? 1179 01:25:09,125 --> 01:25:10,416 Socrul eroului. 1180 01:25:10,833 --> 01:25:14,083 Bine, voi verifica cu el o dată. 1181 01:25:14,500 --> 01:25:15,666 Este soțul tău? 1182 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Îți conduci toate deciziile de el? 1183 01:25:17,666 --> 01:25:20,875 O să-l vedem. Nimeni altcineva ar trebui să știe despre asta. 1184 01:25:21,291 --> 01:25:22,916 Același lucru este valabil și pentru tine. 1185 01:25:27,208 --> 01:25:30,708 - Anna, trebuie să-ți spun ceva. - Ce sa întâmplat, Rani? 1186 01:25:31,000 --> 01:25:32,250 Nu lua asta în mod greșit. 1187 01:25:33,041 --> 01:25:34,291 Dar când erai plecat... 1188 01:25:34,500 --> 01:25:39,333 Selvam a vizitat-o pe Kumari și a insultat-o. 1189 01:25:39,541 --> 01:25:43,000 - Ea este destul de jos după aceea... - Ce a spus? 1190 01:25:44,083 --> 01:25:45,000 Ei bine, el... 1191 01:25:45,416 --> 01:25:46,541 Nu-ți fie frică. 1192 01:25:47,375 --> 01:25:49,250 Cum îndrăznești să-i vorbești așa? 1193 01:25:49,375 --> 01:25:50,916 Cine naiba ești să o întrebi dacă sunt soțul ei? 1194 01:25:51,291 --> 01:25:52,541 De unde ti-a luat nervii? 1195 01:25:56,666 --> 01:25:58,666 Rani, spune-i să stea peste noapte aici. 1196 01:25:59,208 --> 01:26:00,333 Spune-i că mă voi întoarce. 1197 01:26:06,166 --> 01:26:08,166 Unde-l duci? 1198 01:26:09,375 --> 01:26:11,500 Crezi că te vom lăsa să-l iei? 1199 01:26:11,583 --> 01:26:14,125 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 1200 01:26:42,500 --> 01:26:45,375 Se spune că cineva l-a ucis pe Kumari. 1201 01:26:47,041 --> 01:26:49,000 Și nici măcar nu ne vor lăsa să o vedem. 1202 01:26:52,375 --> 01:26:53,833 Vreau să-l văd pe Kumari. 1203 01:26:57,916 --> 01:26:59,708 Nu vă putem permite să vedeți cadavrul acum. 1204 01:26:59,958 --> 01:27:01,125 Vă rog să vă așezați, domnule. 1205 01:27:01,333 --> 01:27:04,250 Nu am venit aici să stau. Vreau să-l văd pe Kumari acum. 1206 01:27:05,250 --> 01:27:06,333 Unde este ea? 1207 01:27:07,250 --> 01:27:09,291 - Te rog încearcă să înțelegi... - Hei. Ce-i cu zarva de afară? 1208 01:27:09,416 --> 01:27:11,125 Ce fel de polițiști sunteți? 1209 01:27:17,125 --> 01:27:18,125 Erou? 1210 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 Încântat de cunoștință. 1211 01:27:21,625 --> 01:27:22,791 Care este problema aici, domnule? 1212 01:27:23,000 --> 01:27:25,416 Vreau să-l văd pe Kumari. 1213 01:27:26,125 --> 01:27:28,541 Kaathu, aduce cadavrul aici. Vrea să-l vadă. 1214 01:27:29,083 --> 01:27:29,958 Kumari. 1215 01:27:32,458 --> 01:27:34,166 Stai jos, domnule. Vă rog. 1216 01:27:37,625 --> 01:27:39,083 T.K.M. 1217 01:27:39,541 --> 01:27:40,375 Anna... 1218 01:27:40,791 --> 01:27:42,291 Se spune că Ayya a ucis-o. 1219 01:27:42,583 --> 01:27:44,166 Moorthi, paznicul l-a văzut. 1220 01:27:44,875 --> 01:27:46,625 - Vrei să spui că Ayya a făcut-o? - E adevărat. 1221 01:27:46,708 --> 01:27:48,208 - Ayya noastră? - S-ar părea așa. 1222 01:27:49,083 --> 01:27:49,958 Kumari... 1223 01:28:28,750 --> 01:28:29,791 Se rostogolește... 1224 01:28:30,666 --> 01:28:31,916 Camera... 1225 01:28:32,916 --> 01:28:33,958 Acțiune. 1226 01:29:26,791 --> 01:29:28,333 Ce fel de persoană ești? 1227 01:29:29,041 --> 01:29:31,125 A fost între noi doi. 1228 01:29:32,166 --> 01:29:33,666 Ce ți-a făcut vreodată? 1229 01:29:35,000 --> 01:29:36,458 Ultima dată, ai încercat să mă omori. 1230 01:29:37,041 --> 01:29:38,416 Și acum, ai ucis-o. 1231 01:29:40,041 --> 01:29:41,250 Râzi de asta? 1232 01:29:42,208 --> 01:29:44,541 Ce drept ai să o iei de la noi? 1233 01:29:44,666 --> 01:29:45,666 Spune-mi! 1234 01:29:45,750 --> 01:29:46,791 Spune-mi! 1235 01:29:48,291 --> 01:29:50,041 De ce nu aplaudați? 1236 01:29:52,166 --> 01:29:54,375 De ce nu-l aplaudați pentru actoria lui de data asta? 1237 01:29:57,291 --> 01:29:59,375 Tu ești actorul. esti tu. 1238 01:30:13,708 --> 01:30:14,791 De ce ea? 1239 01:30:17,291 --> 01:30:18,500 De ce? De ce ea? 1240 01:30:27,041 --> 01:30:30,250 Ce crezi că se întâmplă dacă asta ar fi o secție de poliție? 1241 01:30:31,291 --> 01:30:33,083 Ai spus că vei vorbi dacă sosește eroul, nu? 1242 01:30:33,458 --> 01:30:34,791 Haide, bătrâne. 1243 01:30:34,958 --> 01:30:36,458 De ce mi-ai luat-o? 1244 01:30:36,541 --> 01:30:37,750 Nu vă mai îmbrățișați. 1245 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 - Lasă-l să plece. A venit, nu-i așa? - Doar ai ucis-o. 1246 01:30:40,541 --> 01:30:42,208 - Tu esti. - Nu, tu ai fost! 1247 01:30:42,291 --> 01:30:43,541 - De ce? - Tu esti 1248 01:30:43,625 --> 01:30:44,833 - Știu că tu ești. - Încetează! 1249 01:30:44,916 --> 01:30:46,708 Erou! Doar așteptați acolo. 1250 01:30:50,333 --> 01:30:51,291 Ia-ți mâinile de pe mine! 1251 01:30:51,750 --> 01:30:53,250 Nu aici. Dincolo. 1252 01:30:55,875 --> 01:30:57,416 Rândul tău. Sta. 1253 01:30:58,625 --> 01:30:59,791 Decorul tău de film până la urmă. 1254 01:31:05,333 --> 01:31:06,375 Kaathu... 1255 01:31:06,791 --> 01:31:09,666 - E chiar atât de bun ca actor? - Domnule, ce întrebați? 1256 01:31:09,833 --> 01:31:11,666 Este un rege printre actori. 1257 01:31:11,750 --> 01:31:15,083 În filmul Latchiyam Nichayam, a făcut toate cele 16 roluri. 1258 01:31:15,250 --> 01:31:16,125 De ce? 1259 01:31:16,291 --> 01:31:17,666 Niciun alt actor în orașul tău? 1260 01:31:17,833 --> 01:31:19,000 Acesta este un fapt! 1261 01:31:19,166 --> 01:31:21,291 Chiar nu există altele actori ca el. 1262 01:31:21,583 --> 01:31:22,500 Apoi din nou... 1263 01:31:22,583 --> 01:31:24,000 Uită-te la fața lui. 1264 01:31:24,083 --> 01:31:26,083 Atât de emoționant... Atât de trist, nu? 1265 01:31:26,250 --> 01:31:27,666 Asa ar fi, nu? 1266 01:31:28,041 --> 01:31:30,291 Când fata cu care vrei să te căsătorești este ucis. 1267 01:31:32,000 --> 01:31:33,500 Nu s-ar fi căsătorit niciodată cu ea. 1268 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 - De unde ai sti? - Îl cunosc mai bine decât oricine. 1269 01:31:37,750 --> 01:31:39,416 S-ar putea să vă păcălească pe toți. 1270 01:31:41,708 --> 01:31:43,250 De parcă ai fi un sfânt. 1271 01:31:44,291 --> 01:31:45,125 Kaathu... 1272 01:31:45,416 --> 01:31:46,291 domnule? 1273 01:31:46,750 --> 01:31:49,500 Îți amintești cazul 13/46? 1274 01:31:49,875 --> 01:31:51,791 Cazul tentativei de omor? 1275 01:31:51,875 --> 01:31:52,708 Da, la fel. 1276 01:31:52,791 --> 01:31:54,708 Asta a ținut TKM în închisoare pentru câteva zile. 1277 01:31:55,291 --> 01:31:57,958 Totul a fost inventat. Vrei să știi cine l-a pus la cale? 1278 01:31:58,041 --> 01:31:59,625 - Cine a făcut-o? - Bătrânul nostru. 1279 01:31:59,875 --> 01:32:01,166 Ce vrei să spui? 1280 01:32:01,541 --> 01:32:02,708 Da sau nu? 1281 01:32:04,750 --> 01:32:06,250 Asta a fost o lecție pe care i-am învățat-o. 1282 01:32:06,333 --> 01:32:07,250 Bună durere! 1283 01:32:07,375 --> 01:32:09,125 Bine, profesore! 1284 01:32:09,208 --> 01:32:12,083 Cui ai dat o lecție la studio aseară? 1285 01:32:13,166 --> 01:32:15,416 Știam că îl va ucide pe Kumari. 1286 01:32:15,916 --> 01:32:17,666 Omule, de unde știe el totul? 1287 01:32:18,708 --> 01:32:19,958 Ieri, la filmare... 1288 01:32:20,333 --> 01:32:22,458 A pus gloanțe adevărate în armă. 1289 01:32:22,583 --> 01:32:23,500 L-ai văzut? 1290 01:32:26,541 --> 01:32:28,875 Ayya mi-a lăsat carcasa glonțului pentru păstrare în siguranță. 1291 01:32:28,958 --> 01:32:30,916 După ce Anna a terminat prima captura... 1292 01:32:31,000 --> 01:32:32,041 Privește pistolul, Babu. 1293 01:32:32,625 --> 01:32:35,708 După o fotografie de aproape cu Chandran încărcarea pistolului, 1294 01:32:36,000 --> 01:32:39,750 Le-am pus pe amândouă înapoi înăuntru sertare separate. 1295 01:32:41,125 --> 01:32:43,250 Ce sertar era? Asta sau aia? 1296 01:32:43,375 --> 01:32:44,708 Pistolă aici. 1297 01:32:44,791 --> 01:32:46,291 Glonțul de acolo. 1298 01:32:47,875 --> 01:32:49,791 Cine a fost primul care s-a ocupat arma de ieri? 1299 01:32:49,958 --> 01:32:51,125 Ayya ​​a fost cea care mi-a dat-o. 1300 01:32:51,208 --> 01:32:53,291 - După care? - Atunci am fost eu. 1301 01:32:53,791 --> 01:32:55,791 Cine a mai intrat în cameră după tine? 1302 01:32:55,958 --> 01:32:58,958 Când am părăsit camera, L-am văzut pe Martin intrând. 1303 01:32:59,250 --> 01:33:01,500 Cine a luat pistolul din sertar? 1304 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Era Anna... 1305 01:33:03,875 --> 01:33:06,041 Cine ai spus că a folosit pistolul în film? 1306 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Chandran, domnule. 1307 01:33:07,541 --> 01:33:09,041 Și de la cine l-a luat? 1308 01:33:09,166 --> 01:33:10,208 De asemenea, Anna- 1309 01:33:10,708 --> 01:33:12,166 Cine dracu este Anna? 1310 01:33:12,708 --> 01:33:14,208 - Eroul, domnule! - Eroul. Am înţeles! 1311 01:33:14,291 --> 01:33:18,333 Acum spune-mi. Cum au făcut gloanțele din sertarul acela ajunge în arma asta? 1312 01:33:18,416 --> 01:33:20,583 Domnule, cred că pistolul era în acest sertar... 1313 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Cine a încărcat gloanțele în blestemata de armă? 1314 01:33:25,458 --> 01:33:27,750 Mă deranjează de aseară. 1315 01:33:27,875 --> 01:33:29,250 Trebuie să mă ajuți să-mi dau seama... 1316 01:33:29,791 --> 01:33:32,833 Ayya a vorbit cu cameraman si eu in privat. 1317 01:33:33,041 --> 01:33:35,291 A spus că atunci când muzica de groază incepe sa joace... 1318 01:33:36,000 --> 01:33:39,875 Și orice s-ar întâmpla, ar trebui urmează punctul culminant al acestuia. 1319 01:33:40,125 --> 01:33:41,583 Ce se întâmplă? 1320 01:33:41,875 --> 01:33:42,875 Da, domnule. 1321 01:33:43,708 --> 01:33:47,041 Deci, profesorul știa că există gloanțe adevărate în armă. 1322 01:33:48,958 --> 01:33:51,625 Bine, deci care a fost eroul tău spunand acolo? 1323 01:33:55,166 --> 01:33:57,958 - Jur că nu știu... - Nu erai aproape! 1324 01:34:00,041 --> 01:34:01,166 Amenda. Pleacă. 1325 01:34:01,750 --> 01:34:02,625 Ieși! 1326 01:34:10,125 --> 01:34:12,541 Hei, operator. Joacă această parte într-o buclă. 1327 01:34:18,375 --> 01:34:20,291 Cu siguranță i-a spus ceva... 1328 01:34:22,041 --> 01:34:24,416 A spus ceva. Și ea pleacă. 1329 01:34:29,583 --> 01:34:32,208 Tu... acționezi... 1330 01:34:32,666 --> 01:34:34,166 Te comporti foarte bine. 1331 01:34:36,958 --> 01:34:39,708 Kaathu, sună-ți eroul acum. 1332 01:34:42,041 --> 01:34:44,708 Ai dansat aici, nu? am văzut. 1333 01:34:46,166 --> 01:34:47,416 Realizarea filmelor este așa, nu? 1334 01:34:47,708 --> 01:34:49,375 Se pot întâmpla o mulțime de lucruri deodată. 1335 01:34:49,958 --> 01:34:51,041 Să începem, domnule? 1336 01:34:52,500 --> 01:34:53,625 Numele dumneavoastră, domnule? 1337 01:34:56,916 --> 01:34:58,208 TK Mahadevan. 1338 01:34:59,083 --> 01:34:59,958 Numele complet, domnule? 1339 01:35:01,166 --> 01:35:03,083 Tiruchengode Kalidas Mahadevan. 1340 01:35:03,416 --> 01:35:05,500 Ce nume grozav? Te-ai numit? 1341 01:35:05,916 --> 01:35:06,916 Locul nașterii? 1342 01:35:07,375 --> 01:35:08,625 Probabil Tiruchengode. 1343 01:35:08,708 --> 01:35:10,375 Corecta. Îmi pare rău. 1344 01:35:12,333 --> 01:35:13,250 Numele părinților? 1345 01:35:13,708 --> 01:35:14,541 nu aș ști. 1346 01:35:14,625 --> 01:35:15,875 Atunci poate un gardian? 1347 01:35:17,666 --> 01:35:20,458 Este profesorul? Sau socrul tău? 1348 01:35:20,875 --> 01:35:23,833 Ce vrei acum? Întreabă doar ce vrei să știi. 1349 01:35:30,208 --> 01:35:31,875 Cine este Kumari pentru tine, domnule? 1350 01:35:36,875 --> 01:35:38,166 Ea a fost colega mea de vedetă. 1351 01:35:38,458 --> 01:35:39,416 Asta a fost? 1352 01:35:39,791 --> 01:35:40,875 am auzit ceva diferit... 1353 01:35:41,166 --> 01:35:42,750 Că voi doi erați pe cale să vă căsătoriți. 1354 01:35:44,833 --> 01:35:46,291 De ce vrei să riști, domnule? 1355 01:35:46,708 --> 01:35:48,458 Ai putea doar a păstrat-o ca stăpână. 1356 01:35:49,583 --> 01:35:50,666 Nu asta e norma? 1357 01:35:53,666 --> 01:35:58,083 Pentru a o căuta în toate direcțiile, A tânji și a tânji pentru ea 1358 01:35:58,458 --> 01:36:01,375 Inimile noastre se vor uni? 1359 01:36:01,583 --> 01:36:03,000 Pentru cine ai cântat-o? 1360 01:36:04,250 --> 01:36:06,500 Cânți tuturor eroinelor tale? 1361 01:36:17,583 --> 01:36:19,125 Unde sunt parintii tai? 1362 01:36:19,916 --> 01:36:21,625 nu am pe nimeni... 1363 01:36:23,500 --> 01:36:24,958 Atunci ești la fel ca mine. 1364 01:36:25,083 --> 01:36:27,958 Amândoi ne-am început călătorie de nicăieri. 1365 01:36:29,375 --> 01:36:31,416 Prin urmare, putem fi oriunde ne place. 1366 01:36:32,333 --> 01:36:34,125 Dar aici îmi doresc să fiu. 1367 01:36:39,625 --> 01:36:41,208 Am iubit-o cu adevărat. 1368 01:36:43,166 --> 01:36:44,458 Să ne căsătorim. 1369 01:36:46,375 --> 01:36:47,875 Am vrut să trăiesc cu ea. 1370 01:36:48,041 --> 01:36:51,416 Atunci de ce ai păstrat gloanțele în pistol să o omoare? 1371 01:36:53,458 --> 01:36:57,333 - Ai văzut-o singur? - Nu eu. Profesorul a fost cel care a văzut-o. 1372 01:36:57,416 --> 01:36:59,166 - El minte. - Minciuna? 1373 01:36:59,833 --> 01:37:01,166 Nu este nimic nou pentru el. 1374 01:37:01,416 --> 01:37:03,125 El este cel pe care ar trebui să-l investighezi. 1375 01:37:04,125 --> 01:37:05,041 Nu eu. 1376 01:37:05,583 --> 01:37:06,583 Aşezaţi-vă! 1377 01:37:09,125 --> 01:37:11,166 Voi decide pe cine să investighez. 1378 01:37:14,375 --> 01:37:17,500 Poți merge acasă după ce ai răspuns câteva întrebări 1379 01:37:18,500 --> 01:37:19,458 Acum stai. 1380 01:37:33,166 --> 01:37:34,500 Cine este Selvam pentru tine? 1381 01:37:34,625 --> 01:37:35,750 Ajutorul meu. 1382 01:37:36,833 --> 01:37:37,750 Șofer. 1383 01:37:39,166 --> 01:37:41,000 După ce l-a lovit pe Selvam în acea zi, unde te-ai dus? 1384 01:37:46,166 --> 01:37:47,041 Ieși! 1385 01:37:49,083 --> 01:37:50,750 Ai dreptul asupra mea. 1386 01:37:51,625 --> 01:37:52,625 Fără a nega asta... 1387 01:37:53,291 --> 01:37:54,375 Dar ce a făcut fata aceea? 1388 01:37:55,916 --> 01:37:57,791 Ce drept are Selvam să o insulte? 1389 01:37:58,750 --> 01:38:00,000 Ți-am spus că mă voi ocupa de asta. 1390 01:38:03,416 --> 01:38:06,250 Și am văzut cum ai grijă de asta. 1391 01:38:08,166 --> 01:38:11,583 Fiica mea a vrut să se căsătorească cu tine. 1392 01:38:11,875 --> 01:38:13,375 Asta te-a făcut ceea ce ești. 1393 01:38:14,041 --> 01:38:16,458 Dacă se întâmplă ceva care ii rupe inima... 1394 01:38:16,541 --> 01:38:17,541 Nu vei fi doar tu. 1395 01:38:18,166 --> 01:38:19,708 Fata aia cu viață slabă va plăti și ea prețul. 1396 01:38:19,958 --> 01:38:21,833 Ai grijă la limba ta. 1397 01:38:22,666 --> 01:38:23,708 Numele ei este Kumari. 1398 01:38:24,833 --> 01:38:27,833 Dacă i se întâmplă ceva, Nu-mi va păsa cine este. 1399 01:38:28,875 --> 01:38:31,208 - A mers atât de departe? - Da. 1400 01:38:31,583 --> 01:38:34,291 Tot ce am nevoie sunt cinci minute ca să te distrug 1401 01:38:36,250 --> 01:38:39,166 Nu sunt niște praf pe care să-l scapi... 1402 01:38:39,958 --> 01:38:41,041 Eu sunt un munte. 1403 01:38:41,166 --> 01:38:43,375 este? Vom vedea. 1404 01:38:44,625 --> 01:38:45,541 Privește-mă. 1405 01:38:50,000 --> 01:38:50,916 Frumos. 1406 01:38:52,333 --> 01:38:53,708 Așa că i-ai spus socrului tău. 1407 01:38:54,708 --> 01:38:55,916 I-ai spus sotiei tale? 1408 01:38:58,625 --> 01:39:00,583 Am vrut să vorbesc cu ea. 1409 01:39:02,291 --> 01:39:04,000 Aveam de gând să vorbesc cu ea dimineata. 1410 01:39:05,333 --> 01:39:07,375 Știam că o să-i rupă inima, dar... 1411 01:39:08,291 --> 01:39:10,833 Nu mai puteam trăi o minciună. 1412 01:39:12,583 --> 01:39:17,000 Am înțeles ce dragoste adevărată adică numai după ce l-am întâlnit pe Kumari. 1413 01:39:17,208 --> 01:39:18,291 Un loc nou... 1414 01:39:19,541 --> 01:39:21,166 O viață nouă cu ea. 1415 01:39:23,416 --> 01:39:24,916 Ce ar spune oamenii? 1416 01:39:26,416 --> 01:39:27,916 Ce vor spune despre ea? 1417 01:39:29,500 --> 01:39:31,000 Tristețea soției mele. 1418 01:39:32,291 --> 01:39:33,750 Furia socrului meu... 1419 01:39:35,375 --> 01:39:38,250 Fanii mei, jurnaliștii... 1420 01:39:39,833 --> 01:39:41,833 M-am culcat, gândindu-mă toate acestea. 1421 01:39:45,125 --> 01:39:47,416 Dar acum, totul este spulberat în bucăți. 1422 01:39:48,500 --> 01:39:50,625 E în regulă. Poți să faci curat chiar acum. 1423 01:40:02,625 --> 01:40:03,875 Surprinde! 1424 01:40:08,958 --> 01:40:10,166 E rândul tău, doamnă. 1425 01:40:15,583 --> 01:40:17,375 Arăți îmbrăcat pentru o nuntă... 1426 01:40:17,625 --> 01:40:19,291 Chiar dacă este o înmormântare. 1427 01:40:19,875 --> 01:40:21,000 E mereu așa? 1428 01:40:23,291 --> 01:40:24,125 doamna... 1429 01:40:25,333 --> 01:40:27,416 De ce ai venit ieri la filmare? 1430 01:40:27,666 --> 01:40:29,083 A venit să-mi vadă împușcarea. 1431 01:40:29,166 --> 01:40:30,375 Acum de ce ai adus-o aici? 1432 01:40:30,541 --> 01:40:32,708 Domnule, așteptați. Lasă-o să vorbească o dată. 1433 01:40:33,375 --> 01:40:35,833 Doamnă, știți de ce am sunat pentru tine, nu? 1434 01:40:35,916 --> 01:40:37,791 Da, am auzit... 1435 01:40:38,083 --> 01:40:39,291 Că fata a murit. 1436 01:40:39,416 --> 01:40:40,666 A murit?! 1437 01:40:41,791 --> 01:40:43,250 Ucis prin împușcătură. 1438 01:40:44,083 --> 01:40:45,333 Încercăm să-l prindem pe ucigaș. 1439 01:40:45,416 --> 01:40:47,000 Domnule, cunoaște-ți limitele. 1440 01:40:47,083 --> 01:40:48,125 Bine, scuze. 1441 01:40:48,208 --> 01:40:50,791 Puteți pune întrebări, dar nu mă atinge. 1442 01:40:53,625 --> 01:40:55,208 Nu atinge. 1443 01:40:55,791 --> 01:40:58,333 Doamnă, în câteva minute ați venit... 1444 01:40:58,500 --> 01:41:00,208 Un glonț a fost tras în soțul tău. 1445 01:41:00,291 --> 01:41:01,541 Știai despre ceva din astea? 1446 01:41:02,541 --> 01:41:03,750 Da, mi-a spus Selvam. 1447 01:41:04,250 --> 01:41:06,083 Oh, nu, ce? Nu i-ai spus? 1448 01:41:06,666 --> 01:41:10,666 Îi spui ceva? 1449 01:41:11,125 --> 01:41:12,000 Bine... 1450 01:41:12,208 --> 01:41:14,583 Ce ți-a spus despre fată? 1451 01:41:15,500 --> 01:41:17,166 De ce am vorbi despre fata aceea? 1452 01:41:17,250 --> 01:41:19,666 Doamnă, sunteți atât de nevinovată. 1453 01:41:20,083 --> 01:41:22,875 Soțul tău era cu adevărat îndrăgostit de ea. 1454 01:41:23,041 --> 01:41:25,083 De fapt, plănuiau să fugă. 1455 01:41:25,166 --> 01:41:26,750 Nu s-a întâmplat, acum nu-i așa? 1456 01:41:27,375 --> 01:41:28,208 Ce nu a făcut-o? 1457 01:41:28,291 --> 01:41:30,000 Căsătoria. Nu a avut loc, nu? 1458 01:41:30,458 --> 01:41:31,958 E încă cu mine, nu-i așa? 1459 01:41:32,583 --> 01:41:34,291 Și după ce s-a terminat asta, el vine acasă la mine... 1460 01:41:34,375 --> 01:41:36,666 Când s-a întors soțul tău acasă aseară? 1461 01:41:36,916 --> 01:41:38,083 Pe la ora 8. 1462 01:41:38,625 --> 01:41:41,833 Toată noaptea, a fost acasă? 1463 01:41:42,666 --> 01:41:44,208 Gândește-te bine... 1464 01:41:45,666 --> 01:41:48,458 Când ploua, nu ieșea niciodată? 1465 01:41:49,041 --> 01:41:50,250 A fost cu mine tot timpul. 1466 01:41:50,833 --> 01:41:52,000 Rândul dumneavoastră, domnule. 1467 01:41:52,541 --> 01:41:54,000 Unde ai fost aseară? 1468 01:41:54,416 --> 01:41:55,250 În casa mea. 1469 01:41:55,416 --> 01:41:56,291 Și ea? 1470 01:41:57,625 --> 01:41:58,958 Eram împreună. 1471 01:41:59,708 --> 01:42:00,666 Bine, pleacă 1472 01:42:03,250 --> 01:42:04,125 Poți pleca acum. 1473 01:42:07,125 --> 01:42:08,291 Dar nu dumneavoastră, domnule. 1474 01:42:09,000 --> 01:42:09,833 Tu stai. 1475 01:42:10,583 --> 01:42:11,541 Puteți pleca, doamnă. 1476 01:42:13,375 --> 01:42:14,500 Ayya, haide. 1477 01:42:14,583 --> 01:42:17,000 Este doar eroul tău. Intră. 1478 01:42:17,166 --> 01:42:18,166 Vezi singur. 1479 01:42:18,375 --> 01:42:19,958 Treci puțin, domnule. 1480 01:42:20,833 --> 01:42:23,416 Este un bătrân, nu-i așa? Deci te rog. 1481 01:42:24,166 --> 01:42:25,791 Ayya, fii atent. 1482 01:42:35,125 --> 01:42:37,458 Nici măcar nu vă veți privi unul la altul, 1483 01:42:38,041 --> 01:42:39,625 dar am terminat un film întreg împreună. 1484 01:42:41,541 --> 01:42:43,083 Ce folos să faci un film? 1485 01:42:43,291 --> 01:42:45,291 - Când o fată a fost ucisă. - Ucis de el. 1486 01:42:45,458 --> 01:42:49,000 Ce te face atât de sigur că el a ucis-o? 1487 01:42:50,250 --> 01:42:52,958 Ai crede dacă ar spune că a iubit-o? 1488 01:42:53,166 --> 01:42:55,125 Pentru a fi îndrăgostit, trebuie să fii sincer. 1489 01:42:55,333 --> 01:42:56,875 Și nu a putut niciodată să facă asta. 1490 01:42:57,375 --> 01:42:58,500 Tot ce știe este să înșele. 1491 01:42:58,583 --> 01:42:59,833 Narcisist 1492 01:43:01,666 --> 01:43:03,083 Deci poate nu o iubea... 1493 01:43:04,750 --> 01:43:05,958 Dar de ce să o omoare? 1494 01:43:07,708 --> 01:43:10,708 Kaathu, cât timp au pentru ei au fost prieteni? 1495 01:43:10,958 --> 01:43:14,833 - Primul lor film a venit cu 12 ani în urmă. - 12 ani?! 1496 01:43:15,666 --> 01:43:17,708 Și totuși niciunul dintre ei nu a înțeles celălalt. 1497 01:43:17,791 --> 01:43:18,958 Hei! om de drept. 1498 01:43:19,416 --> 01:43:21,166 El nu este o Scriptură de descifrat. 1499 01:43:21,666 --> 01:43:22,625 E un ticălos. 1500 01:43:23,375 --> 01:43:26,166 Schimbând gloanțe în arma aceea, demonstrează că el a ucis-o. 1501 01:43:26,291 --> 01:43:27,166 Minciună! 1502 01:43:27,500 --> 01:43:28,666 O fabricație completă! 1503 01:43:29,333 --> 01:43:30,333 L-am plantat? 1504 01:43:30,708 --> 01:43:32,125 M-ai văzut plantând-o?! 1505 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 Profesore, l-ai văzut? ține gloanțele în armă? 1506 01:43:36,625 --> 01:43:38,250 Nu ar fi putut să vadă ce nu sa întâmplat de la început. 1507 01:43:38,500 --> 01:43:41,791 L-ai văzut sau nu l-ai păstrat gloanțele din pistol? 1508 01:43:42,291 --> 01:43:44,333 A fost ultima persoană care a mânuit pistolul. 1509 01:43:44,458 --> 01:43:47,250 În primul rând, mi-ai spus că l-ai văzut păstrând gloanțe, acum îl schimbi 1510 01:43:47,375 --> 01:43:48,333 Rămâneți la o singură poveste! 1511 01:43:48,416 --> 01:43:50,791 Ar fi trebuit să-l păstreze. Ar fi trebuit să o omoare. 1512 01:43:51,000 --> 01:43:52,500 - Știu. - Ar fi trebuit... 1513 01:43:53,666 --> 01:43:55,250 Kaathu, cheamă-l. 1514 01:43:56,583 --> 01:43:57,458 Haide. 1515 01:44:01,750 --> 01:44:03,500 - Care e numele tău? - Selvam. 1516 01:44:03,875 --> 01:44:05,000 Ce treabă faci? 1517 01:44:05,166 --> 01:44:06,583 Lucrez ca ajutorul fratelui. 1518 01:44:06,750 --> 01:44:08,833 Ce treabă ai avut în camera asta ieri? 1519 01:44:11,208 --> 01:44:12,916 ale cui ordine ai urmat? 1520 01:44:13,500 --> 01:44:14,416 A fost el? 1521 01:44:15,208 --> 01:44:16,375 Socrul lui, poate? 1522 01:44:17,541 --> 01:44:18,666 Sau era sotia lui? 1523 01:44:21,166 --> 01:44:22,583 {\an8}Dragă DEVI 1524 01:44:24,375 --> 01:44:26,041 Cine este această Devi? 1525 01:44:28,166 --> 01:44:30,583 Oh, este doamnă. Îmi pare rău. 1526 01:44:30,666 --> 01:44:31,916 Hei, Kaathu... 1527 01:44:32,291 --> 01:44:35,125 am inteles totul. Tu? 1528 01:44:35,708 --> 01:44:37,250 Totul este Devi. 1529 01:44:37,625 --> 01:44:39,291 Să încheiem cazul. 1530 01:44:39,875 --> 01:44:42,083 Depuneți-l împotriva lui Devi. 1531 01:44:42,166 --> 01:44:43,375 Sunteți liberi să plecați... 1532 01:44:43,500 --> 01:44:45,000 Am schimbat gloanțele! 1533 01:44:47,333 --> 01:44:50,000 Ieri, eu am fost acela care ținea gloanțele în pistol. 1534 01:44:50,916 --> 01:44:52,458 Dar nu am ucis-o. 1535 01:44:53,416 --> 01:44:56,375 Nu mă așteptam să vină asta și cad peste fratele meu. 1536 01:44:56,541 --> 01:44:59,041 E un lucru bun că a ocolit-o. 1537 01:44:59,250 --> 01:45:02,083 Eu sunt cel care trebuie să vadă că se întâmplă în fiecare zi. 1538 01:45:09,000 --> 01:45:10,666 Să ne căsătorim. 1539 01:45:16,833 --> 01:45:18,333 Ea merita să moară. 1540 01:45:18,541 --> 01:45:19,833 Acum e moartă! 1541 01:45:22,458 --> 01:45:25,166 Am crescut-o pe Devi de la 5 ani! 1542 01:45:25,250 --> 01:45:26,166 Selvam! 1543 01:45:27,500 --> 01:45:30,041 - De ce vorbești despre Devi acum? - Tipul asta... 1544 01:45:30,125 --> 01:45:32,333 - Taci! - Tati... 1545 01:45:32,625 --> 01:45:33,541 Să mergem. 1546 01:45:34,958 --> 01:45:37,375 Tati, nu pot pleca fără el. 1547 01:45:37,791 --> 01:45:40,958 Bravo! Ce dramă de familie? 1548 01:45:41,083 --> 01:45:42,041 Foarte frumos. 1549 01:45:42,375 --> 01:45:44,291 Tu ești cel care mi-a adus fiica? 1550 01:45:44,708 --> 01:45:47,208 IG va fi aici în curând. O poți lua cu el. 1551 01:45:48,125 --> 01:45:49,833 Devi. Selvam. Hai, hai să mergem. 1552 01:45:50,083 --> 01:45:51,666 Domnule Bogat! 1553 01:45:53,166 --> 01:45:55,833 Șoferul tău a ucis-o pe fata aceea. 1554 01:45:55,916 --> 01:45:58,458 Sub ordinul cui? Trebuie să investighez. 1555 01:45:59,000 --> 01:46:00,333 Asta ai putea fi chiar tu. 1556 01:46:01,083 --> 01:46:05,583 Am auzit că vrei să o cunoști pe fata aceea. 1557 01:46:06,291 --> 01:46:07,250 Pentru ce? 1558 01:46:11,250 --> 01:46:14,250 Să-i spun să-i urmărească pașii sau că ar putea muri. 1559 01:46:16,083 --> 01:46:17,916 - E moartă acum? - Da. 1560 01:46:18,875 --> 01:46:21,458 - Cum se face? - Cineva a împușcat-o. 1561 01:46:22,583 --> 01:46:25,208 Interogați acești cartofi prăjiți și află cine este ucigașul. 1562 01:46:26,416 --> 01:46:28,333 O să vin să-ți pun o medalie. 1563 01:46:28,791 --> 01:46:31,250 - Doar pentru că a murit niște lowlife... - Hei! 1564 01:46:31,500 --> 01:46:33,333 Pe cine numești un lowlife? 1565 01:46:33,750 --> 01:46:35,208 Nu știi nimic despre ea! 1566 01:46:35,500 --> 01:46:38,708 - Hei, ai grijă la gura ta! - Relaxează-te, profesore! 1567 01:46:38,791 --> 01:46:40,875 Relaxați-vă! Respiră adânc! 1568 01:46:41,791 --> 01:46:42,708 fii atent... 1569 01:46:42,791 --> 01:46:44,375 - Uite aici! - Ce acum? 1570 01:46:45,291 --> 01:46:46,875 Îmi duc fiica acasă acum. 1571 01:46:47,125 --> 01:46:50,000 Mâine, nu vei avea un loc de muncă să-ți faci griji. 1572 01:46:50,125 --> 01:46:52,250 - Kaathu, depune foaia de acuzare. - Domnule? 1573 01:46:52,416 --> 01:46:54,000 Numiți-i fiica acuzată. 1574 01:46:54,208 --> 01:46:56,000 Acest om a comis crima, sub ordinele ei. 1575 01:46:56,916 --> 01:46:57,833 Caz închis! 1576 01:46:58,416 --> 01:46:59,250 Da, domnule. 1577 01:46:59,375 --> 01:47:01,416 Fiica ta va fi la secția de poliție în seara asta. 1578 01:47:01,708 --> 01:47:03,625 Daca vrei, vino dimineata și du-o acasă. 1579 01:47:07,958 --> 01:47:08,916 Foaia de taxare. 1580 01:47:10,666 --> 01:47:14,958 Sau doar raspunde-mi la intrebari... 1581 01:47:15,416 --> 01:47:17,333 Atunci poți lua fiica ta cu tine acum. 1582 01:47:19,958 --> 01:47:21,125 Vrei să vorbim acum? 1583 01:47:23,375 --> 01:47:24,250 Da. 1584 01:47:26,458 --> 01:47:27,916 Vino cu mine, domnule bogat. 1585 01:47:28,291 --> 01:47:31,000 Această cameră este prea aglomerată. Să luăm asta undeva în privat. 1586 01:47:31,083 --> 01:47:33,916 Să mergem. Și dumneavoastră, doamnă. 1587 01:47:41,708 --> 01:47:44,291 Știam că vei fi aici dacă ți-aș suna fiica. 1588 01:47:44,458 --> 01:47:47,041 Ai face totul pentru ea, până la urmă. 1589 01:47:47,125 --> 01:47:48,541 - Luați loc. - Aici? 1590 01:47:48,625 --> 01:47:50,416 Pare destul de bogat. Te rog stai jos. 1591 01:47:57,750 --> 01:48:01,083 Domnule, am auzit că dumneavoastră ai patru arme acasă. 1592 01:48:02,125 --> 01:48:05,083 Voi avea 40 dacă vreau. Ce este pentru tine? 1593 01:48:06,625 --> 01:48:08,458 Unde ai fost aseară? 1594 01:48:11,500 --> 01:48:12,416 Cu IG. 1595 01:48:14,208 --> 01:48:16,125 Deci ai venit complet pregătit. 1596 01:48:20,375 --> 01:48:23,250 Scriitor, inspectorul te vrea acolo. 1597 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Lasă-i pe cei doi în pace. 1598 01:48:36,625 --> 01:48:37,916 Ce am greșit? 1599 01:48:39,958 --> 01:48:41,625 De ce ai încetat să vorbești cu mine? 1600 01:48:43,791 --> 01:48:45,583 Ce te-a făcut atât de supărat pe mine? 1601 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 M-ai înșelat. 1602 01:48:54,375 --> 01:48:55,875 Am acționat pentru aplauze. 1603 01:48:56,583 --> 01:48:59,666 Asta e problema pe care o ai cu mine, nu? 1604 01:49:01,125 --> 01:49:04,125 Daca te asteptai la ceva altceva de la mine., ce pot face? 1605 01:49:05,708 --> 01:49:08,291 Eu sunt aici. Asta este tot ce există pentru mine. 1606 01:49:12,166 --> 01:49:15,750 Când eram copil, obișnuiam termină actoria și închid ochii. 1607 01:49:16,416 --> 01:49:18,458 Corpul meu va tremura de foame. 1608 01:49:19,833 --> 01:49:22,375 Nu știi niciodată ce este venind la tine - pietre sau bănuți. 1609 01:49:22,458 --> 01:49:24,125 Până când termini piesa. 1610 01:49:25,083 --> 01:49:26,541 Zgomotul pe care îl face geanta a fost singurul lucru care mi-a spus 1611 01:49:26,625 --> 01:49:28,333 câte zile de foame mă voi mulțumi cu ea. 1612 01:49:28,666 --> 01:49:30,916 Pentru asta, trebuie să aplaude. 1613 01:49:35,083 --> 01:49:36,458 Acesta este un joc. 1614 01:49:37,375 --> 01:49:39,250 Ești în ea? Sau afară? 1615 01:49:39,541 --> 01:49:42,083 Te chinui sau pe deasupra? Aceasta este întrebarea. 1616 01:49:45,375 --> 01:49:46,916 Ieri, Kumari era în viață. 1617 01:49:48,041 --> 01:49:49,250 Astăzi, ea nu este. 1618 01:49:50,208 --> 01:49:51,833 I-am spus de multe ori. 1619 01:49:52,416 --> 01:49:55,250 Nu ai încredere în tot ce vezi și auzi orbește. 1620 01:49:57,125 --> 01:50:00,083 Dar de fiecare dată ar fi făcut-o spune pentru că am încredere orbește... 1621 01:50:00,166 --> 01:50:02,000 De aceea sunt mereu fericit. 1622 01:50:02,916 --> 01:50:05,083 În timp ce îți găsești doar liniștea când închizi ochii. 1623 01:50:30,041 --> 01:50:30,875 Ayya... 1624 01:50:31,458 --> 01:50:32,291 Timpul a trecut. 1625 01:50:41,833 --> 01:50:42,791 Intră, Ayya. 1626 01:50:44,375 --> 01:50:45,750 Am căutat în tot studioul. 1627 01:50:46,083 --> 01:50:47,541 Nu am putut găsi arma nicăieri. 1628 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Încă nu ne-am uitat într-un loc. 1629 01:50:50,541 --> 01:50:51,583 Seiful tău. 1630 01:50:52,875 --> 01:50:54,791 Ești singura persoană cu codul. 1631 01:50:54,875 --> 01:50:55,791 Deschide-l. 1632 01:50:57,666 --> 01:50:58,666 Am uitat. 1633 01:50:59,291 --> 01:51:01,166 Nu pari genul care să uite. 1634 01:51:05,541 --> 01:51:07,208 Ce este înăuntrul asta? 1635 01:51:07,875 --> 01:51:10,125 Ce ar putea ascunde profesorul? 1636 01:51:10,750 --> 01:51:12,458 Sunt fotografiile pe care le-ai făcut de la Martin? 1637 01:51:12,625 --> 01:51:13,625 Mai este înăuntru? 1638 01:51:18,041 --> 01:51:20,583 Mai există un set de haine? 1639 01:51:22,958 --> 01:51:24,208 Mai este o pereche de pantofi? 1640 01:51:26,666 --> 01:51:27,791 A fost acolo ieri? 1641 01:51:28,791 --> 01:51:29,666 Da. 1642 01:51:33,041 --> 01:51:34,583 Scoate-ți cămașa și pantofii și dă-mi-o. 1643 01:51:34,666 --> 01:51:36,000 Trebuie să-l trimit la un test criminalistic. 1644 01:51:36,916 --> 01:51:37,875 Poarta asta. 1645 01:51:42,333 --> 01:51:43,166 domnule... 1646 01:51:44,583 --> 01:51:48,375 Urmele de anvelope pe care le-am găsit la poarta din spate se potrivește cu mașina lui Devi. 1647 01:52:00,708 --> 01:52:01,625 Hei... 1648 01:52:02,916 --> 01:52:03,916 Ce-i asta? 1649 01:52:04,708 --> 01:52:05,750 Macaw? 1650 01:52:12,875 --> 01:52:14,791 Domnule, ce faceți aici? 1651 01:52:15,083 --> 01:52:17,250 Ce se întâmplă chiar? 1652 01:52:17,541 --> 01:52:19,208 Măcar, spune-mi ce știi până acum. 1653 01:52:20,625 --> 01:52:23,125 Spune-mi, domnule. S-ar putea să învăț și eu ceva. 1654 01:52:25,208 --> 01:52:26,416 Aseara... 1655 01:52:26,500 --> 01:52:30,291 Fata aceea a fost împușcată în poziţia pe care a luat-o din pat. 1656 01:52:30,375 --> 01:52:31,666 Ce te face să spui asta? 1657 01:52:33,000 --> 01:52:35,958 Îl puteți vedea în zona de impact și direcția stropirii de sânge. 1658 01:52:36,708 --> 01:52:39,666 Fata aceea nu și-a încuiat ușa. De ce? 1659 01:52:41,250 --> 01:52:43,541 Pentru că a cunoscut pe cineva ea de încredere va veni. 1660 01:52:46,333 --> 01:52:49,208 Dacă te uiți la semnele cizmei la poziția ucigașului de țintire, 1661 01:52:49,291 --> 01:52:50,875 parcă i-a lipsit criminalul curajul de a o înfrunta 1662 01:52:50,958 --> 01:52:52,541 și a împușcat-o fără să se uite la ea. 1663 01:52:52,875 --> 01:52:54,833 - Am doar o îndoială. - Ce-i asta? 1664 01:52:55,541 --> 01:52:57,958 De ce și-ar întoarce un ucigaș cu fața? 1665 01:52:59,791 --> 01:53:02,250 Ai întrebat odată dacă sunt urși la granița cu China. 1666 01:53:02,958 --> 01:53:06,500 Nu doar în China. Urșii sunt peste tot în jurul nostru. 1667 01:53:07,333 --> 01:53:09,500 Fiecare criminal este ca un urs. 1668 01:53:10,500 --> 01:53:15,416 Uneori, dacă nu există nici un martor, criminalul se comportă ca un urs. 1669 01:53:15,583 --> 01:53:19,041 Uneori, martorul este propria lor conștiință. 1670 01:53:21,166 --> 01:53:22,041 domnule... 1671 01:53:22,375 --> 01:53:24,458 Nu am înțeles niciun cuvânt din tine. 1672 01:53:24,875 --> 01:53:26,208 Dar vezi, mi s-a făcut pielea de găină. 1673 01:53:26,458 --> 01:53:28,625 Hei, este deja ora 12. E timpul să pleci! 1674 01:53:29,375 --> 01:53:30,666 Intră, doamnă. Sta. 1675 01:53:30,750 --> 01:53:32,291 Ultimele câteva întrebări. Asta este. 1676 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 Doamnă, știți să conduceți? 1677 01:53:39,791 --> 01:53:41,125 Da, știu. 1678 01:53:41,208 --> 01:53:42,666 Când ai condus ultima dată? 1679 01:53:42,958 --> 01:53:44,250 Am venit aici conducând. 1680 01:53:44,333 --> 01:53:46,416 - Ar fi putut cineva să-ți conducă mașina? - Phoenix! 1681 01:53:47,541 --> 01:53:48,416 Bună, domnule. 1682 01:53:50,041 --> 01:53:51,125 Ce se întâmplă? 1683 01:53:51,458 --> 01:53:53,625 Ți-am spus în mod concret că nu să-i suni pentru anchetă. 1684 01:53:54,916 --> 01:53:56,375 Ridice în picioare! 1685 01:54:03,416 --> 01:54:04,833 - Kaathu. - Domnule? 1686 01:54:05,083 --> 01:54:07,250 Arestează pe cineva pe bază de îndoială. 1687 01:54:07,333 --> 01:54:09,125 Atunci ar trebui să-l arestăm pe director, domnule. 1688 01:54:09,791 --> 01:54:11,333 Încă am îndoielile mele asupra lui. 1689 01:54:11,458 --> 01:54:13,458 Urmele lui cizme sunt în sânge. 1690 01:54:13,958 --> 01:54:16,000 - Ia-i declaraţia de mărturisire. - Da, domnule. 1691 01:54:16,083 --> 01:54:17,416 Le iau acum. 1692 01:54:18,958 --> 01:54:21,166 Haide, domnule. Să mergem. 1693 01:54:30,375 --> 01:54:32,333 Îl lași pe criminal să scape. 1694 01:54:33,541 --> 01:54:34,750 Dar nu voi face. 1695 01:54:35,500 --> 01:54:37,291 Știu cine este ucigașul. 1696 01:54:37,833 --> 01:54:39,083 Am chiar și dovezile. 1697 01:54:40,875 --> 01:54:41,875 Babu... 1698 01:54:43,791 --> 01:54:46,916 Ai vrut ca lumea să-l cunoască pe Kumari prin film. 1699 01:54:47,916 --> 01:54:49,041 Filmul nu va fi lansat. 1700 01:54:49,291 --> 01:54:50,708 Am ars bobina de climax. 1701 01:54:51,250 --> 01:54:52,916 Te-am lovit și pe tine. Scuzele mele. 1702 01:54:54,666 --> 01:54:58,458 Martin. Ai face orice pentru a salva acest studio, nu? 1703 01:54:59,000 --> 01:55:00,833 Cum se va lansa filmul dvs fara punctul culminant? 1704 01:55:00,916 --> 01:55:01,750 Uite... 1705 01:55:02,416 --> 01:55:04,958 O altă ofertă de protecție. Și poți închide studioul acum. 1706 01:55:05,375 --> 01:55:10,208 Și ai introdus arme adevărate în platou. 1707 01:55:10,583 --> 01:55:12,375 - Deci ești arestat! Taci! - Nu am făcut nimic. 1708 01:55:12,458 --> 01:55:13,916 - Unchiule, n-am făcut nimic! - Taci! 1709 01:55:14,583 --> 01:55:15,416 Selvam... 1710 01:55:16,375 --> 01:55:19,250 Ai ținut gloanțele în armă. Încercarea de omor. 1711 01:55:19,625 --> 01:55:20,750 Ești arestat. 1712 01:55:21,875 --> 01:55:24,166 Dar tipii ăștia nu sunt ucigașul. 1713 01:55:24,333 --> 01:55:25,208 Vrei să știi de ce? 1714 01:55:25,500 --> 01:55:27,250 Ucigașul este destul de viclean. 1715 01:55:28,916 --> 01:55:30,750 El a plănuit crima perfect. 1716 01:55:30,916 --> 01:55:32,958 Nu a vrut doar să scape... 1717 01:55:33,208 --> 01:55:36,166 De asemenea, a știut să schimbe vina pe altcineva. 1718 01:55:36,250 --> 01:55:38,625 Dar soarta este mai puternică decât orice. 1719 01:55:38,708 --> 01:55:42,958 Mi-a dat un martor al criminalului. 1720 01:55:43,250 --> 01:55:45,083 Chiar dacă acest martor nu poate vorbi. 1721 01:55:45,250 --> 01:55:49,041 Mi-a arătat tot ce s-a întâmplat. 1722 01:55:49,375 --> 01:55:52,083 Devi, există un Macaw african in casa ta? 1723 01:55:53,166 --> 01:55:54,041 Sunt patru. 1724 01:55:54,166 --> 01:55:56,000 Unul dintre ei este martorul! 1725 01:55:56,166 --> 01:55:57,083 Ce? 1726 01:55:59,875 --> 01:56:00,791 O pană... 1727 01:56:01,416 --> 01:56:04,083 Am găsit o pană în locul crimei. 1728 01:56:04,166 --> 01:56:05,375 În sânge! 1729 01:56:09,041 --> 01:56:10,916 Dacă ai fi ucis-o... 1730 01:56:11,666 --> 01:56:13,750 I-ai fi văzut fața sau nu? 1731 01:56:15,375 --> 01:56:17,125 Ai fi, nu-i așa? 1732 01:56:17,875 --> 01:56:20,791 Pentru că o disprețuiești. 1733 01:56:22,583 --> 01:56:27,291 Cu toate acestea, ucigașul nu i-a văzut niciodată fața. 1734 01:56:28,000 --> 01:56:29,208 ai vrea? 1735 01:56:31,833 --> 01:56:34,041 Unele adevăruri trebuie ascunse pe întuneric, nu? 1736 01:56:35,958 --> 01:56:38,208 Întâlnirea cu ea în noapte 1737 01:56:38,333 --> 01:56:39,875 te-a făcut să te simți bine, nu? 1738 01:56:40,625 --> 01:56:42,875 Nu îndrăzni să-i calomniezi numele! 1739 01:56:44,375 --> 01:56:46,125 Numele ei sau al tău? 1740 01:56:47,083 --> 01:56:48,750 De ce te ascunzi de toată lumea? 1741 01:56:49,250 --> 01:56:50,625 De ce ți-e atât de frică? 1742 01:56:51,750 --> 01:56:52,791 eu plec acum. 1743 01:56:53,583 --> 01:56:54,458 Domnule! 1744 01:56:54,916 --> 01:56:56,458 Nu funcționează așa. 1745 01:56:57,750 --> 01:57:00,000 S-ar putea să fii o vedetă în filmele tale. 1746 01:57:00,333 --> 01:57:04,250 Dar pe aici, până când văd de cuviință, tu ramai un criminal. 1747 01:57:05,541 --> 01:57:08,000 Pentru uciderea lui Rajakumari, esti arestat! 1748 01:57:08,083 --> 01:57:09,916 - Anna! - Phoenix, oprește-te! 1749 01:57:10,000 --> 01:57:11,041 Îți depășești limitele! 1750 01:57:11,125 --> 01:57:12,708 Îmi cunosc limitele și sunt în ele, domnule! 1751 01:57:12,791 --> 01:57:15,125 - Cătușe! - Îți dai seama de necazul în care avem... 1752 01:57:15,208 --> 01:57:16,291 domnule. 1753 01:57:18,291 --> 01:57:19,458 ce vrei? 1754 01:57:19,916 --> 01:57:21,208 Vrei să mă arestezi? Asta e? 1755 01:57:21,625 --> 01:57:23,375 Nu asta ai? primesti de dimineata? 1756 01:57:23,500 --> 01:57:26,250 Sunt obișnuit să fiu pedepsit pentru o crimă pe care nu am comis-o. 1757 01:57:27,916 --> 01:57:28,833 Arestează-mă. 1758 01:57:29,000 --> 01:57:30,375 ce faci? 1759 01:57:30,541 --> 01:57:32,916 Lasă să se întâmple. te voi lua o declarație de mărturisire. 1760 01:57:33,000 --> 01:57:33,833 E un escroc, unchiule. 1761 01:57:33,916 --> 01:57:35,666 De când a ajuns aici, a fost comportându-se ca un degenerat. 1762 01:57:35,750 --> 01:57:38,125 Nu poți să-l arestezi! Nu! 1763 01:57:38,291 --> 01:57:41,083 Domnule, nu trebuie să o arestați pe Anna. 1764 01:57:41,166 --> 01:57:42,875 Nu doar de dragul lui. 1765 01:57:42,958 --> 01:57:44,083 Dar și de dragul lui Kumari. 1766 01:57:44,166 --> 01:57:46,916 Închisoare, arestare, arme și gloanțe... 1767 01:57:47,083 --> 01:57:48,500 Nu suntem familiarizați cu nimic din toate astea. 1768 01:57:48,833 --> 01:57:52,083 Dar Kumari nu merita să moară. 1769 01:57:52,541 --> 01:57:53,750 Era pură. 1770 01:57:54,333 --> 01:57:58,708 Și acum cum ar fi lumea sa o cunosti? 1771 01:57:59,041 --> 01:58:02,333 Doar o fată care a murit într-un studio. 1772 01:58:02,791 --> 01:58:04,000 Nu e corect. 1773 01:58:04,541 --> 01:58:06,625 Ea merită să trăiască pentru totdeauna. 1774 01:58:07,166 --> 01:58:08,250 Singura modalitate de a face asta 1775 01:58:08,791 --> 01:58:10,083 este prin cinema. 1776 01:58:10,541 --> 01:58:11,791 Prin acest film. 1777 01:58:12,375 --> 01:58:16,541 Cu acest film, oamenii pot cunoaște-o pentru cine a fost. 1778 01:58:17,000 --> 01:58:18,375 O vor cunoaște atunci. 1779 01:58:19,125 --> 01:58:20,916 Deci trebuie să se întâmple. 1780 01:58:21,500 --> 01:58:23,666 Și pentru asta, Anna trebuie să termine ce a început. 1781 01:58:23,875 --> 01:58:26,500 Te rog... nu-l aresta. 1782 01:58:26,666 --> 01:58:27,791 Te implorăm! 1783 01:58:27,875 --> 01:58:28,916 Nu-l vei aresta! 1784 01:58:29,000 --> 01:58:30,375 Nu te vom lăsa să scapi cu asta! 1785 01:58:31,125 --> 01:58:32,500 Te rog nu-l aresta. 1786 01:58:32,583 --> 01:58:34,458 - Nu e genul de persoană care să facă asta. - Exact, domnule. 1787 01:58:34,541 --> 01:58:35,416 Vă rog să nu faceți, domnule. 1788 01:58:35,500 --> 01:58:36,625 Nu vă faceți griji. 1789 01:58:37,666 --> 01:58:39,000 Nu sunt îngrijorat. 1790 01:58:39,208 --> 01:58:41,041 Pentru că nu am făcut nimic rău. 1791 01:58:42,291 --> 01:58:43,625 Dar cum au spus ei, 1792 01:58:43,916 --> 01:58:45,958 acest film trebuie făcut pentru Kumari. 1793 01:58:46,166 --> 01:58:49,083 Încă o scenă. Dupa aceea... 1794 01:58:49,458 --> 01:58:52,666 ...Voi veni oriunde vrei. Voi face orice. 1795 01:58:54,750 --> 01:58:55,583 Bine. 1796 01:59:18,625 --> 01:59:21,000 Chiar și după ce am știut că sunt un om atât de rău, 1797 01:59:21,541 --> 01:59:23,750 m-ai îmbrățișat cu dragoste. 1798 01:59:25,083 --> 01:59:26,458 Ca rezultat... 1799 01:59:27,458 --> 01:59:30,291 Mi-am scos toate măștile în fața ta. 1800 01:59:32,750 --> 01:59:35,500 Am făcut toate astea ca să te văd ca pe un cadavru? 1801 01:59:46,125 --> 01:59:46,958 Draga mea. 1802 01:59:48,916 --> 01:59:50,125 Deschide-ți ochii, dragă. 1803 01:59:52,291 --> 01:59:53,666 Te implor. 1804 01:59:55,666 --> 01:59:57,333 Te rog, deschide-ți ochii o dată pentru mine. 1805 02:00:00,208 --> 02:00:01,875 Toată viața mea este în ea. 1806 02:00:04,000 --> 02:00:06,000 Nu mă face din nou orfan, dragă. 1807 02:00:09,750 --> 02:00:12,041 Mereu mi-ai cerut să spun orice cu un zâmbet. 1808 02:00:15,583 --> 02:00:18,083 Cum o să zâmbesc și să-ți spun asta nu mai esti acolo? 1809 02:00:19,166 --> 02:00:20,750 Cum voi mai zâmbi? 1810 02:00:28,833 --> 02:00:31,458 Odată m-ai întrebat... 1811 02:00:32,458 --> 02:00:33,708 Pentru cine am cântat? 1812 02:00:36,083 --> 02:00:37,791 Nu ți-am spus atunci. 1813 02:00:39,750 --> 02:00:40,916 Dar vă spun acum. 1814 02:00:43,375 --> 02:00:45,166 Am cântat doar pentru tine. 1815 02:00:50,250 --> 02:00:52,875 Inima fetei se schimbă? 1816 02:00:54,791 --> 02:00:57,583 Este chipul tău zâmbitor? 1817 02:00:59,250 --> 02:01:02,791 Pentru a o căuta în toate direcțiile, A tânji și a tânji pentru ea 1818 02:01:02,875 --> 02:01:04,916 Inimile noastre se vor uni? 1819 02:01:09,583 --> 02:01:10,791 Soția mea... 1820 02:01:12,041 --> 02:01:13,291 iubirea mea... 1821 02:01:14,750 --> 02:01:15,625 Viața mea... 1822 02:01:17,208 --> 02:01:18,375 Draga mea... 1823 02:01:19,541 --> 02:01:21,416 Te rog ucide-ma! 1824 02:01:21,500 --> 02:01:24,125 Omoara-mă! Omoara-mă! 1825 02:01:26,833 --> 02:01:28,000 Oh, Doamne... 1826 02:02:09,833 --> 02:02:11,291 Spuneai adevărul. 1827 02:02:11,458 --> 02:02:13,375 Ai iubit-o din toată inima. 1828 02:02:14,208 --> 02:02:15,166 Puteți merge, domnule. 1829 02:02:16,208 --> 02:02:17,333 Du-te în camera ta și odihnește-te. 1830 02:02:17,416 --> 02:02:18,500 Trebuie să fii epuizat. 1831 02:02:19,083 --> 02:02:22,541 Kaathu, scoate-ne pe băieți. Și lasă-l în pace. 1832 02:02:23,625 --> 02:02:24,458 Relaxează-te, domnule. 1833 02:02:31,583 --> 02:02:34,541 - Domnule? - Hai cu mine... 1834 02:02:37,000 --> 02:02:39,416 - Despre ce e vorba? - Stai jos un minut. 1835 02:02:39,500 --> 02:02:41,875 - Aşezaţi-vă? - Doar stai și îți voi spune. 1836 02:02:46,833 --> 02:02:50,083 - Domnule, ce faci? - Știu totul despre tine. 1837 02:02:54,791 --> 02:02:56,666 - Tu ești la conducere. - Mulţumesc, domnule. 1838 02:02:56,750 --> 02:03:00,416 Odată ce T.K.M. iese din studio, eliberează-l. 1839 02:03:00,541 --> 02:03:01,958 - Bine, domnule. - Domnule... 1840 02:03:02,291 --> 02:03:03,916 Toată lumea este emoționată în acest moment. 1841 02:03:04,333 --> 02:03:06,083 Aceasta este singura dată pentru a obține o declarație de mărturisire. 1842 02:03:06,250 --> 02:03:07,500 De aceea l-am făcut să acționeze. 1843 02:03:08,791 --> 02:03:10,041 Kaathu, dă-mi cheile! 1844 02:03:10,916 --> 02:03:11,750 Poți pleca acum! 1845 02:03:12,208 --> 02:03:13,541 Domnule, cu permisiunea dumneavoastră. 1846 02:03:20,916 --> 02:03:23,750 Kaathu, ai doar cheia. 1847 02:03:24,000 --> 02:03:26,375 Știu unde este încuietoarea pentru acest caz. 1848 02:03:26,458 --> 02:03:27,583 Domnule! Domnule! 1849 02:03:47,833 --> 02:03:49,708 Erai cu adevărat îndrăgostit de ea. 1850 02:03:52,958 --> 02:03:55,916 Dacă nu, nu poți exprima așa. 1851 02:03:58,125 --> 02:03:59,166 Nu jucai. 1852 02:04:00,041 --> 02:04:00,875 Nu ai actionat. 1853 02:04:03,541 --> 02:04:06,583 Barca ei din Birmania s-a răsturnat în mijlocul mării. 1854 02:04:07,041 --> 02:04:09,375 A fost în ocean pentru doi zile si nopti. 1855 02:04:14,333 --> 02:04:16,916 S-a luptat cu moartea și a ieșit învingător. 1856 02:04:20,250 --> 02:04:22,458 Oricine s-a întîmplat cu moartea 1857 02:04:22,708 --> 02:04:26,041 ar dori să trăiască vietile lor la maxim. 1858 02:04:28,416 --> 02:04:30,958 Și a făcut-o, nu-i așa? 1859 02:04:33,208 --> 02:04:35,750 Cine ar putea avea inima să o omoare? 1860 02:04:36,500 --> 02:04:37,625 De ce ar trebui? 1861 02:04:39,791 --> 02:04:41,625 Care ticălos a făcut asta? 1862 02:04:43,125 --> 02:04:44,208 ticălos 1863 02:04:48,625 --> 02:04:50,125 Eu am fost cel care a ucis-o. 1864 02:04:56,125 --> 02:04:57,333 M-ai făcut să o fac. 1865 02:05:00,708 --> 02:05:02,875 Ai vrut să mă înveți multe lucruri. 1866 02:05:04,083 --> 02:05:06,125 Și acum m-ai învățat să ucid. 1867 02:05:08,000 --> 02:05:10,625 Și asta, o fată pe care am iubit-o profund. 1868 02:05:12,708 --> 02:05:14,208 M-a păcălit, Ayya. 1869 02:05:24,083 --> 02:05:26,458 Eram gata să renunț la tot pentru ea. 1870 02:05:28,041 --> 02:05:29,208 Tot. 1871 02:05:41,333 --> 02:05:42,583 Dar totul a fost doar un act. 1872 02:05:48,666 --> 02:05:49,791 Era însărcinată. 1873 02:05:50,583 --> 02:05:52,875 Asta a fost, nu? Capcana pe care mi-ai întins-o. 1874 02:05:53,500 --> 02:05:55,666 Și pentru asta, ai găsit o fată, a făcut-o să acționeze, 1875 02:05:55,750 --> 02:05:58,666 las-o să mă seducă, a făcut o fotografie de aceea. Și minți-mă... 1876 02:06:00,333 --> 02:06:02,000 Eram pe cale să mă căsătoresc cu acea femeie! 1877 02:06:03,041 --> 02:06:04,291 Și m-ai făcut să o ucid. 1878 02:06:05,125 --> 02:06:06,250 Co-conspiratori. 1879 02:06:09,208 --> 02:06:10,125 Știu. 1880 02:06:11,625 --> 02:06:12,666 Am auzit totul. 1881 02:06:13,875 --> 02:06:14,750 Am văzut totul. 1882 02:06:20,166 --> 02:06:21,041 Kumari! 1883 02:06:38,041 --> 02:06:40,000 {\an8}KUMUDHAM 1884 02:06:54,291 --> 02:06:56,708 Scena 60, pagina 64. 1885 02:07:13,166 --> 02:07:14,000 Vorbește... 1886 02:07:14,375 --> 02:07:16,041 Spune-i că ești însărcinată. 1887 02:07:16,458 --> 02:07:17,416 Atunci vei ști. 1888 02:07:18,750 --> 02:07:21,500 Repetați tot ce ați spus. 1889 02:07:23,041 --> 02:07:25,250 Ayya, ai avut dreptate de la început. 1890 02:07:25,625 --> 02:07:28,041 Actorul T. K. Mahadevan este un escroc. 1891 02:07:30,083 --> 02:07:31,166 O fraudă. 1892 02:07:31,666 --> 02:07:33,166 M-a înșelat și pe mine. 1893 02:07:33,250 --> 02:07:35,541 Nu intenționează niciodată să rămână cu mine cum pretinde el. 1894 02:07:35,791 --> 02:07:39,166 El este cu mine numai pentru corpul meu. 1895 02:07:40,541 --> 02:07:43,833 Când nu ești prin preajmă, petrecem timp împreună în studio. 1896 02:07:46,125 --> 02:07:47,083 Uite... 1897 02:07:47,541 --> 02:07:49,291 Această fotografie este dovada acestui lucru. 1898 02:07:50,750 --> 02:07:52,708 Puteți folosi asta pentru a vă răzbuna. 1899 02:07:54,583 --> 02:07:57,250 Sunt dispus să spun asta oricui vrei să fac eu. 1900 02:08:07,375 --> 02:08:09,916 Voi recunoaște asta oricui vrei să-l fac. 1901 02:08:17,083 --> 02:08:19,583 Actorul T. K. Mahadevan este un escroc. 1902 02:08:20,916 --> 02:08:21,916 Este un fraudator. 1903 02:08:23,791 --> 02:08:26,333 Sunt o frauda? 1904 02:08:26,833 --> 02:08:28,125 Ea este adevărata fraudă. 1905 02:08:28,541 --> 02:08:30,041 Ea nu era îndrăgostită de mine. Nu era însărcinată. 1906 02:08:30,125 --> 02:08:32,750 Totul este o minciună. Actoria pe care ai învățat-o! 1907 02:08:37,250 --> 02:08:38,916 Chiar și după ce știam toate astea... 1908 02:08:40,250 --> 02:08:41,958 Am încercat să o întreb. 1909 02:08:42,625 --> 02:08:44,500 Vremurile pe care le-am întâlnit, petrecute împreună... 1910 02:08:45,583 --> 02:08:46,750 Sarcina ta. 1911 02:08:48,000 --> 02:08:49,583 Știe el ceva despre asta? 1912 02:08:50,416 --> 02:08:51,833 Nu am spus nimic. 1913 02:08:53,166 --> 02:08:55,041 El nu știe nimic. 1914 02:08:59,583 --> 02:09:01,083 Ea a mințit și atunci. 1915 02:09:02,541 --> 02:09:06,458 Am crezut că ea este singurul adevăr. 1916 02:09:08,458 --> 02:09:09,875 Dar ea m-a păcălit. 1917 02:09:11,708 --> 02:09:12,916 Ea a acționat. 1918 02:09:14,666 --> 02:09:16,250 Ai făcut să-i acționeze inima. 1919 02:09:19,208 --> 02:09:20,750 Ultima dată când m-ai lăsat pe stradă... 1920 02:09:21,875 --> 02:09:23,250 Am decis ceva chiar atunci. 1921 02:09:24,000 --> 02:09:25,708 Voi decide locul pe care îl merit. 1922 02:09:26,833 --> 02:09:28,916 Nimeni nu mă poate muta de acolo. 1923 02:09:29,791 --> 02:09:31,125 Mai ales tu. 1924 02:09:32,833 --> 02:09:34,708 Acum, cine vei merge și spune ca era insarcinata? 1925 02:09:35,958 --> 02:09:37,541 Cine va crede acea minciună? 1926 02:09:38,375 --> 02:09:40,208 Când ea nu este acolo susține povestea ta. 1927 02:09:42,000 --> 02:09:43,875 Poți să iei orice de la mine. 1928 02:09:45,583 --> 02:09:48,125 Dar imaginea pe care am creat-o singur... 1929 02:09:48,958 --> 02:09:49,916 nu te las... 1930 02:09:50,541 --> 02:09:52,750 Voi face orice pentru a-l proteja. 1931 02:10:07,208 --> 02:10:09,333 De data asta, vei merge la închisoare. 1932 02:10:09,958 --> 02:10:11,875 M-am asigurat de asta. 1933 02:10:12,041 --> 02:10:13,166 Ai câștigat. 1934 02:10:15,000 --> 02:10:17,666 Câștiga ta, pierderea mea. Asta e? 1935 02:10:19,500 --> 02:10:20,750 Am pierdut amândoi. 1936 02:10:23,375 --> 02:10:24,750 Am ucis amândoi. 1937 02:10:27,916 --> 02:10:29,041 Iartă-mă. 1938 02:10:32,416 --> 02:10:34,166 Ar fi trebuit să vorbim unul cu celălalt. 1939 02:10:34,875 --> 02:10:38,166 Ea ne-a rugat să vorbim unul cu celălalt. 1940 02:10:38,666 --> 02:10:40,916 Egoul. Aroganţă. Mândrie! 1941 02:10:43,750 --> 02:10:46,583 Ar fi trebuit să vorbim unul cu celălalt. 1942 02:10:47,291 --> 02:10:48,208 Biata fata. 1943 02:10:52,375 --> 02:10:53,625 Mahadeva... 1944 02:10:58,708 --> 02:11:01,125 De ce nu ai terminat ascult caseta? 1945 02:11:26,000 --> 02:11:28,208 Kumari! Ce dracu este asta? 1946 02:11:31,666 --> 02:11:34,166 Ce te pune pe ganduri Vreau să te văd așa? 1947 02:11:37,458 --> 02:11:39,125 Spune-mi totul. 1948 02:11:39,500 --> 02:11:41,000 Atunci de ce mi-ai ascuns asta? 1949 02:11:41,416 --> 02:11:43,875 Nu am avut de gând să ascund nimic de la tine. 1950 02:11:45,333 --> 02:11:48,000 Dar te enervezi ori de câte ori vorbesc despre el. 1951 02:11:48,083 --> 02:11:50,250 Chiar și acum sunt supărat. Furios! 1952 02:11:50,333 --> 02:11:51,583 Ai o părere greșită despre el. 1953 02:11:51,666 --> 02:11:53,333 Și ai părerea corectă? 1954 02:11:53,791 --> 02:11:55,208 Prost! Prost! 1955 02:11:55,625 --> 02:11:58,291 - Nu mă spune prost. - Da, pentru că ești foarte inteligent! 1956 02:11:59,458 --> 02:12:03,750 După câteva zile, vei vino fugind la mine în lacrimi. 1957 02:12:04,791 --> 02:12:08,041 Te voi face să auzi toate astea atunci. Vorbește... 1958 02:12:08,500 --> 02:12:11,875 Spune-mi totul. Atunci vei vedea singur. 1959 02:12:12,791 --> 02:12:14,833 Acum repeta totul. 1960 02:12:18,083 --> 02:12:19,208 Mahadeva... 1961 02:12:19,583 --> 02:12:21,333 De ce spunem povești în primul rând? 1962 02:12:22,166 --> 02:12:23,541 Intr-o camera intunecata... 1963 02:12:24,083 --> 02:12:25,666 În fața unui ecran uriaș... 1964 02:12:26,083 --> 02:12:28,708 S-au adunat oameni din toate părțile din spectru... 1965 02:12:29,208 --> 02:12:31,416 Ce le-am putea spune cel mai mult? 1966 02:12:31,958 --> 02:12:34,500 Aceasta este a trăi. Aceasta este viața. 1967 02:12:34,750 --> 02:12:37,708 Cât timp trăiești, trăiește cinstit. Fii umil. 1968 02:12:39,208 --> 02:12:41,083 Ce s-ar putea spune mai mult? 1969 02:12:44,458 --> 02:12:48,333 Atunci cât de umili ar trebui să fim? 1970 02:13:25,125 --> 02:13:26,166 Treci prin toate. 1971 02:13:26,250 --> 02:13:28,458 Vreau să știu ce mai ascundea. 1972 02:14:06,666 --> 02:14:08,541 Ține-l chiar acolo. 1973 02:14:10,875 --> 02:14:12,416 Ayya ​​a deschis seiful? 1974 02:14:14,125 --> 02:14:15,333 Trebuie să se fi împușcat. 1975 02:14:17,541 --> 02:14:18,708 Pentru a vă acoperi. 1976 02:14:19,583 --> 02:14:21,000 Dar acum te duci acasă? 1977 02:14:21,375 --> 02:14:22,250 Erou! 1978 02:14:22,958 --> 02:14:24,833 Am văzut sute de morți... 1979 02:14:25,458 --> 02:14:27,166 A ucis mulți în îndeplinirea datoriei. 1980 02:14:29,041 --> 02:14:33,166 Dar nu am văzut niciodată cineva moare cu un zâmbet. 1981 02:14:35,416 --> 02:14:36,958 Kumari a fost singurul. 1982 02:14:38,416 --> 02:14:40,833 Am știut chiar atunci că ești tu. 1983 02:14:44,750 --> 02:14:46,791 Acum de ce zâmbea? 1984 02:14:47,333 --> 02:14:49,041 Ce a făcut-o să zâmbească? 1985 02:14:50,875 --> 02:14:52,416 Continuă să-ți trăiești viața. 1986 02:14:53,916 --> 02:14:57,041 Fiecare minut petrecut de veghe va fi un coșmar. 1987 02:15:05,125 --> 02:15:08,041 Ți-am spus că a fost el, nu-i așa? 1988 02:15:09,875 --> 02:15:11,875 Pistolul a fost aici tot timpul. 1989 02:15:12,166 --> 02:15:13,833 Ar fi trebuit să-l deschidem mai devreme. 1990 02:15:13,916 --> 02:15:16,041 Dar tu ai spus că este adevăratul vinovat ar putea scăpa. 1991 02:15:16,291 --> 02:15:17,500 Acum uite... 1992 02:15:17,791 --> 02:15:19,375 Și-a scris mărturisirea de mână. 1993 02:15:21,583 --> 02:15:27,208 Mi-au lipsit abilitățile unei mame tigru mușcându-și puii fără să-i rănească. 1994 02:15:28,916 --> 02:15:31,875 M-am apucat prea tare și am încheiat mi-am ucis propriul copil, Kumari. 1995 02:15:33,416 --> 02:15:36,833 Pentru păcatele mele, îmi voi căuta propria pedeapsă. 1996 02:16:00,666 --> 02:16:03,208 Spune-i că ești însărcinată. 1997 02:16:03,625 --> 02:16:04,541 Atunci vei ști. 1998 02:16:04,708 --> 02:16:06,666 Ai avut dreptate de la început. 1999 02:16:07,041 --> 02:16:09,291 Actorul T.K. Mahadevan este un escroc. 2000 02:16:09,500 --> 02:16:10,791 O fraudă. 2001 02:16:11,250 --> 02:16:12,708 M-a înșelat și pe mine. 2002 02:16:12,791 --> 02:16:14,625 Nu intenționează niciodată să stea cu mine cum sustine el. 2003 02:16:14,708 --> 02:16:17,875 El mă place doar pentru corpul meu. 2004 02:16:18,375 --> 02:16:21,583 Când nu ești prin preajmă, noi petrece timp împreună în studio. 2005 02:16:23,250 --> 02:16:24,083 Poftim... 2006 02:16:26,375 --> 02:16:27,958 Această fotografie este o dovadă pentru asta. 2007 02:16:29,583 --> 02:16:31,416 Puteți folosi asta pentru a vă răzbuna. 2008 02:16:31,833 --> 02:16:34,250 Voi recunoaște asta oricui mi-o cereți. 2009 02:16:43,250 --> 02:16:46,416 Dacă am spus asta, o să vezi eu la fel de destept, nu-i asa? 2010 02:16:51,833 --> 02:16:53,541 Atunci nu mă deranjează să fiu un prost. 2011 02:16:58,041 --> 02:17:00,041 Îmi place foarte mult, Ayya. 2012 02:17:01,333 --> 02:17:03,083 El rămâne adevărat în jurul meu. 2013 02:17:04,958 --> 02:17:07,166 S-ar putea să știi o mulțime de lucruri despre el. 2014 02:17:08,041 --> 02:17:11,416 Dar îl cunosc mai profund decât atât. 2015 02:17:12,000 --> 02:17:15,583 Nu știu cum va fi lumea înțelegeți asta. 2016 02:17:16,833 --> 02:17:19,041 Dar vom fi împreună. 2017 02:17:20,791 --> 02:17:22,791 - O să ne căsătorim. - Hei! 2018 02:17:23,500 --> 02:17:24,666 Uită de căsătorie. 2019 02:17:26,500 --> 02:17:27,916 Spune-i doar că ești însărcinată. 2020 02:17:28,250 --> 02:17:30,958 Va trebui să rămână lângă tine, nu? El nu va face. 2021 02:17:31,541 --> 02:17:33,083 Va încerca să te dezlipească cumva. 2022 02:17:33,916 --> 02:17:35,958 Acum cine e prostul, Ayya? 2023 02:17:36,958 --> 02:17:40,208 Dacă îi spun că sunt însărcinată, m-ar îmbrăţişa. 2024 02:17:40,666 --> 02:17:42,333 Ar avea grijă de mine. 2025 02:17:43,958 --> 02:17:48,708 Mă simt cel mai în siguranță... când mă sprijin pe umerii lui. 2026 02:17:50,000 --> 02:17:52,333 Știi cum mă cheamă? 2027 02:17:53,875 --> 02:17:54,875 — Draga mea. 2028 02:17:59,041 --> 02:18:00,750 Cum a putut să mă rănească vreodată, Ayya? 2029 02:18:04,458 --> 02:18:06,625 Mă voi ține de asta poza ca dovada in acest sens. 2030 02:18:26,958 --> 02:18:29,291 Draga mea, nu pot spune care conține mai multă frumusețe... 2031 02:18:29,375 --> 02:18:31,916 Acea lună de acolo sau acest chip frumos al tău. 2032 02:18:34,250 --> 02:18:35,666 Stai de partea lui sau a mea? 2033 02:18:35,958 --> 02:18:38,125 Sunteți amândoi de aceeași parte. 2034 02:18:38,750 --> 02:18:41,166 Care este o problemă care nu poate fi rezolvată având inimă la inimă? 2035 02:18:41,541 --> 02:18:43,041 Asta încercai să spui? 2036 02:18:43,125 --> 02:18:44,958 Am adormit ca un prost al naibii. 2037 02:18:46,208 --> 02:18:48,500 Da... Ești un prost, într-adevăr. 2038 02:18:51,500 --> 02:18:52,583 Unde ar trebui să mă uit? 2039 02:18:52,666 --> 02:18:53,750 Uită-te în ochii mei. 2040 02:18:56,375 --> 02:19:00,083 Cum ar putea cineva să urască această față? 2041 02:19:01,333 --> 02:19:02,791 Dar mă dezgustă! 2042 02:19:30,875 --> 02:19:33,708 După filmare, promite-mi că vom fi împreună. 2043 02:19:34,458 --> 02:19:35,958 nu am pe nimeni. 2044 02:19:36,666 --> 02:19:38,916 Știi cum îmi spune... 2045 02:19:39,000 --> 02:19:40,041 — Draga mea. 2046 02:19:42,041 --> 02:19:43,791 Cum a putut să mă rănească vreodată? 2047 02:19:58,375 --> 02:19:59,750 Am crescut fără tată. 2048 02:20:00,166 --> 02:20:01,750 Copilul meu nu ar trebui să treacă prin acel calvar. 2049 02:20:07,000 --> 02:20:08,583 Te rog nu mă abandona. 2050 02:20:11,916 --> 02:20:13,041 Să ne căsătorim. 2051 02:21:51,333 --> 02:21:54,666 Oamenii sărbătoresc filmul. Așa cum ați spus că o vor face. 2052 02:21:54,750 --> 02:21:57,041 Toată lumea sărbătorește Kumari. 2053 02:21:57,125 --> 02:21:59,083 Ayya și-ar fi dorit același lucru. 2054 02:22:19,166 --> 02:22:23,833 {\an8}SAANTHA 2055 02:22:43,000 --> 02:22:44,083 Studio.